1
00:00:00,968 --> 00:00:04,236
[]

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,249
[galline che chiocciano]

3
00:00:33,634 --> 00:00:36,201
[cane che abbaia]

4
00:00:41,442 --> 00:00:43,909
[]

5
00:00:47,181 --> 00:00:51,750
[cerniere con cerniera,
jingle della fibbia della cintura]

6
00:00:53,354 --> 00:00:54,453
[la valigetta si chiude]

7
00:01:20,915 --> 00:01:22,748
[uomini che parlano spagnolo]

8
00:01:22,850 --> 00:01:25,417
[l'uomo grida indistintamente]

9
00:01:29,657 --> 00:01:30,823
[il gallo canta]

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,825
[il cane abbaia]

11
00:02:21,775 --> 00:02:24,276
[]

12
00:02:52,139 --> 00:02:55,174
[]

13
00:03:07,755 --> 00:03:10,656
[TV in riproduzione]

14
00:03:14,028 --> 00:03:15,327
[rumore metallico]

15
00:03:27,274 --> 00:03:29,007
[pistola del cazzo]

16
00:03:31,912 --> 00:03:33,845
[ridacchia seccamente]

17
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
[]

18
00:04:22,429 --> 00:04:24,930
[]

19
00:04:37,745 --> 00:04:41,913
[]

20
00:04:54,094 --> 00:04:57,195
[]

21
00:05:02,069 --> 00:05:04,303
<i>Griselda Bianca.</i>

22
00:05:06,373 --> 00:05:07,639
<i>Il suo file</i>
<i> non attraverserebbe la mia scrivania</i>

23
00:05:07,741 --> 00:05:09,174
<i>alla D.E.A.</i>

24
00:05:09,276 --> 00:05:11,877
<i> fino a molto tempo dopo il suo arrivo</i>
<i>in America.</i>

25
00:05:13,580 --> 00:05:17,582
<i> È arrivata a New York</i>
<i> nel 1972.</i>

26
00:05:17,685 --> 00:05:21,453
<i> All'inizio era piccola,</i>
<i> un piccolo criminale...</i>

27
00:05:25,192 --> 00:05:26,925
<i> ci sto solo provando</i>
<i>per arrivare a fine mese</i>

28
00:05:27,027 --> 00:05:31,063
<i> per suo marito</i>
<i> e i suoi tre bambini.</i>

29
00:05:33,334 --> 00:05:37,703
[affettare la carta]

30
00:05:41,975 --> 00:05:43,809
<i>Ora, si scopre</i>
<i> aveva un talento naturale</i>

31
00:05:43,911 --> 00:05:46,511
<i>alla contraffazione</i>
<i>passaporti...</i>

32
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
<i> e gli spacciatori locali</i>
<i>la teneva occupata,</i>

33
00:05:51,285 --> 00:05:55,053
<i>Soprattutto Bravo Alberto.</i>

34
00:06:00,961 --> 00:06:03,562
[la porta si apre,
avvicinamento dei passi]

35
00:06:03,664 --> 00:06:04,763
[uomo]: Andiamo
prendi un po' di rum.

36
00:06:04,865 --> 00:06:06,998
[un altro uomo ridacchia]

37
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Griselda!

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,937
Dove
è il rum?

39
00:06:21,148 --> 00:06:23,215
Ah. L'ha trovato.
Bingo.

40
00:06:23,317 --> 00:06:25,751
I ragazzi si alzeranno
tra due ore, Carlos.

41
00:06:25,853 --> 00:06:27,219
E tu.

42
00:06:27,321 --> 00:06:29,254
Perché incoraggi
lui, Alberto? Eh?

43
00:06:29,356 --> 00:06:30,589
Ah, è semplice.

44
00:06:30,691 --> 00:06:32,791
Perché
Posso vederti.

45
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Dove sono le merci?
Non ha tutto il giorno.

46
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Questi sono fantastici.

47
00:06:53,614 --> 00:06:54,980
Ottieni solo
meglio, Griselda.

48
00:06:55,082 --> 00:06:56,281
Beh, qualcuno

49
00:06:56,383 --> 00:06:58,150
deve mantenere
cibo in tavola.

50
00:06:58,252 --> 00:07:00,485
Ehi, chiudi tu
la tua bocca, donna.

51
00:07:00,587 --> 00:07:03,155
Beh...
Dovrei andare,

52
00:07:03,257 --> 00:07:05,390
quanto vorrei
amo restare,

53
00:07:05,492 --> 00:07:06,625
ma ricorda...

54
00:07:06,727 --> 00:07:08,260
[entrambi]: ...Se mai...

55
00:07:08,362 --> 00:07:11,096
...Vuoi fare soldi veri,
chiamarti

56
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
Esilarante, Alberto.

57
00:07:13,100 --> 00:07:14,666
Come sempre.

58
00:07:14,768 --> 00:07:17,135
[ridacchia]
"Divertente."

59
00:07:34,087 --> 00:07:37,255
[]

60
00:08:35,015 --> 00:08:36,381
Griselda.

61
00:08:38,118 --> 00:08:39,618
Dovresti sapere...

62
00:08:39,720 --> 00:08:42,854
Non lo sarò
uno dei tuoi muli, Alberto.

63
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
I muli sono silenziosi e muti.

64
00:08:46,159 --> 00:08:47,125
Non esattamente

65
00:08:47,227 --> 00:08:48,326
adatto al conto.

66
00:08:48,428 --> 00:08:49,694
Esattamente.

67
00:08:49,796 --> 00:08:50,896
Sono...

68
00:08:50,998 --> 00:08:52,797
lavoratori agricoli.

69
00:08:52,900 --> 00:08:55,066
Contadini.

70
00:08:55,168 --> 00:08:56,635
COSÌ?

71
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
Quindi...

72
00:08:57,971 --> 00:09:01,606
il contrabbando è cosmetico.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
Cosa c'è in superficie.

74
00:09:03,977 --> 00:09:08,079
Hai un bell'aspetto,
fai bene, no?

75
00:09:08,181 --> 00:09:09,881
Nella vita.

76
00:09:09,983 --> 00:09:12,851
Credo.

77
00:09:15,222 --> 00:09:18,089
Usa le donne, le belle donne.

78
00:09:19,293 --> 00:09:22,894
Anche i modelli.

79
00:09:27,801 --> 00:09:29,267
Sembra buono, no?

80
00:09:29,369 --> 00:09:30,802
Mm-mm.

81
00:09:30,904 --> 00:09:32,304
Eh?

82
00:09:32,406 --> 00:09:37,642
Sembro?
qualche povero contrabbandiere ignorante?

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,145
No.

84
00:09:42,816 --> 00:09:46,751
Ne ho un chilo addosso in questo momento.

85
00:09:46,853 --> 00:09:50,555
Bene, farina,
ma hai capito.

86
00:09:56,630 --> 00:09:59,264
questi li ho trovati in farmacia

87
00:09:59,366 --> 00:10:02,200
riempirli di farina,

88
00:10:02,302 --> 00:10:04,636
li ho cuciti nel mio reggiseno,

89
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
la mia cintura,

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,606
e ho messo il resto
ai miei talloni.

91
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
[ride, incredulo]

92
00:10:09,142 --> 00:10:10,075
Stai scherzando.

93
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
No.

94
00:10:11,979 --> 00:10:15,146
Prenderemo una stanza d'albergo
dopo pranzo.

95
00:10:15,248 --> 00:10:17,482
Solo per mostrartelo.

96
00:10:17,584 --> 00:10:19,317
[ridacchia seccamente]

97
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
[ride]

98
00:10:21,755 --> 00:10:24,589
[]

99
00:10:35,068 --> 00:10:37,936
[ridendo]

100
00:10:48,181 --> 00:10:50,448
Hai un bell'aspetto.

101
00:10:50,550 --> 00:10:52,584
Qual è l'occasione?

102
00:10:52,686 --> 00:10:54,519
Perché non sei al lavoro?

103
00:10:54,621 --> 00:10:56,087
Sono tornato a casa presto.

104
00:10:56,189 --> 00:10:59,758
OH. Vuoi dire
sei stato licenziato di nuovo?

105
00:10:59,860 --> 00:11:02,160
Giusto per essere chiari,

106
00:11:02,262 --> 00:11:04,062
nessuna mia moglie spaccia droga

107
00:11:04,164 --> 00:11:05,597
per Alberto Bravo.

108
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
Ci sto provando
per fare soldi, Carlos,

109
00:11:07,734 --> 00:11:09,100
tiraci fuori da questo buco infernale.

110
00:11:09,202 --> 00:11:11,102
Bene, allora lo farai
finire in prigione.

111
00:11:11,204 --> 00:11:13,805
Sono già in prigione.

112
00:11:15,509 --> 00:11:17,542
Sono io il responsabile
di questa famiglia!

113
00:11:17,644 --> 00:11:19,411
Adesso portami una birra.

114
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
Per favore.

115
00:11:23,216 --> 00:11:25,717
Va bene.

116
00:11:25,819 --> 00:11:27,852
Hai detto per favore.

117
00:11:43,537 --> 00:11:45,070
[grida]

118
00:11:45,172 --> 00:11:46,604
[ringhiando]

119
00:11:49,242 --> 00:11:51,776
[schiantarsi]

120
00:11:57,284 --> 00:11:59,584
[grugnisce intensamente]

121
00:12:01,755 --> 00:12:03,555
Alzati!

122
00:12:03,657 --> 00:12:06,624
Voglio che tu vada
prima che i miei ragazzi tornino a casa!

123
00:12:06,727 --> 00:12:08,860
E se mai tornassi...

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,695
Tu, pazza stronza.

125
00:12:10,797 --> 00:12:12,864
Uscire!

126
00:12:15,202 --> 00:12:18,203
[]

127
00:12:37,557 --> 00:12:40,725
[]

128
00:12:58,044 --> 00:13:00,612
Questa donna
ci renderà ricchi.

129
00:13:00,714 --> 00:13:02,814
Lei è fantastica...

130
00:13:02,916 --> 00:13:05,350
[]

131
00:13:09,022 --> 00:13:12,690
[]

132
00:13:12,793 --> 00:13:17,362
[]

133
00:13:26,540 --> 00:13:29,007
[]

134
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Prendiamo qualcosa da bere.

135
00:14:23,763 --> 00:14:25,730
Sei abbastanza
un ballerino.

136
00:14:25,832 --> 00:14:27,732
Grazie.

137
00:14:27,834 --> 00:14:29,367
Sono Carolina.

138
00:14:29,469 --> 00:14:31,836
Carolina.

139
00:14:31,938 --> 00:14:34,606
Cosa dovremmo fare?
brindare, Carolina?

140
00:14:34,708 --> 00:14:36,875
La bella vita.

141
00:14:36,977 --> 00:14:39,844
Possiamo tutti vivere
la bella vita.

142
00:14:50,457 --> 00:14:52,390
Guarda quella faccia.

143
00:14:53,827 --> 00:14:55,894
Bellissimo.

144
00:14:59,833 --> 00:15:03,368
Un volto che merita
la bella vita.

145
00:15:04,638 --> 00:15:07,272
[]

146
00:15:13,113 --> 00:15:16,114
<i>Griselda e Alberto</i>
<i>sono diventati buoni partner...</i>

147
00:15:16,216 --> 00:15:20,318
<i> nel crimine e altro.</i>

148
00:15:20,420 --> 00:15:23,588
<i>Aveva i contatti</i>
<i> aveva le idee...</i>

149
00:15:23,690 --> 00:15:27,358
<i> come una lampadina permanente</i>
<i> sopra la sua testa.</i>

150
00:15:27,460 --> 00:15:30,528
<i>Ogni giorno,</i>
<i> ha trovato nuova ispirazione,</i>

151
00:15:30,630 --> 00:15:33,932
<i> come usare gli anziani</i>
<i>per contrabbandare qualche chilo,</i>

152
00:15:34,034 --> 00:15:37,168
<i> sapere</i>
<i>non verrebbero mai perquisiti.</i>

153
00:15:37,270 --> 00:15:38,836
<i>La sedia a rotelle</i>
<i> è stato un bel tocco.</i>

154
00:15:43,977 --> 00:15:46,311
<i>E tornò indietro</i>
<i> a Medell n,</i>

155
00:15:46,413 --> 00:15:49,948
<i> solo che ora era lei quella giusta</i>
<i> prendere le decisioni.</i>

156
00:15:56,056 --> 00:15:59,490
<i>Ha supervisionato</i>
<i> ogni singolo dettaglio.</i>

157
00:16:01,227 --> 00:16:02,660
<i> Ha fatto squadra</i>
<i>con un fornitore locale</i>

158
00:16:02,762 --> 00:16:05,163
<i>chi stava facendo</i>
<i> un bel nome per se stesso--</i>

159
00:16:05,265 --> 00:16:08,833
<i>Pablo Escobar.</i>

160
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
<i>Erano i primi giorni</i>
<i> per entrambi,</i>

161
00:16:11,338 --> 00:16:14,472
<i>ma i soldi</i>
<i> stava piovendo a dirotto.</i>

162
00:16:14,574 --> 00:16:17,642
<i> Pablo ha preso la coca cola...</i>

163
00:16:19,913 --> 00:16:21,579
<i>ma lo era</i>
<i>L'inventiva di Griselda</i>

164
00:16:21,681 --> 00:16:25,216
<i> capito</i>
<i> oltre confine.</i>

165
00:16:27,354 --> 00:16:29,787
<i>Bravo.</i>

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,127
[]

167
00:16:58,518 --> 00:17:01,919
<i>I suoi ragazzini</i>
<i>erano diventati adolescenti.</i>

168
00:17:07,227 --> 00:17:08,426
<i>Si è trasferita nei quartieri alti</i>

169
00:17:08,528 --> 00:17:11,095
<i> in uno spazioso</i>
<i>nuovo appartamento.</i>

170
00:17:12,232 --> 00:17:14,699
<i>E da gestire</i>
<i>tutto questo,</i>

171
00:17:14,801 --> 00:17:18,302
<i>ha avuto aiuto...</i>

172
00:17:18,405 --> 00:17:20,905
<i>Carolina.</i>

173
00:17:29,783 --> 00:17:30,848
Ehi.

174
00:17:30,950 --> 00:17:32,383
EHI.

175
00:17:33,953 --> 00:17:36,421
Mi dispiace.
Speravo di non svegliarti.

176
00:17:36,523 --> 00:17:38,923
Va tutto bene.

177
00:17:39,025 --> 00:17:41,025
Allora, come è andata a Medell n?

178
00:17:41,127 --> 00:17:44,128
Non potrebbe
sono andate meglio.

179
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
Mi hai salvato...

180
00:17:46,699 --> 00:17:47,999
di nuovo.

181
00:17:48,101 --> 00:17:49,734
Grazie, Carolina.

182
00:17:49,836 --> 00:17:53,638
Onestamente no
mente a guardarli.

183
00:17:53,740 --> 00:17:55,506
Adoro quei ragazzi.

184
00:17:55,608 --> 00:17:58,709
Allora, com'erano?

185
00:18:00,480 --> 00:18:02,146
Ha chiamato il preside.

186
00:18:02,248 --> 00:18:03,281
Due volte.

187
00:18:03,383 --> 00:18:04,749
Due volte?

188
00:18:04,851 --> 00:18:05,750
Uber, ovviamente,
è stato un sogno.

189
00:18:05,852 --> 00:18:07,552
Non sono preoccupato per Uber.

190
00:18:07,654 --> 00:18:09,754
Ma Dixon lo è stato
saltare di nuovo la lezione

191
00:18:09,856 --> 00:18:11,489
e andare in pista.

192
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[sospira] Che succede?
con quegli stupidi cavalli?

193
00:18:14,194 --> 00:18:15,393
E lo è
ho accettato scommesse

194
00:18:15,495 --> 00:18:16,961
dal suo
compagni di classe, quindi...

195
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
No.

196
00:18:18,198 --> 00:18:22,033
Ancora una volta,
ed è sospeso.

197
00:18:22,135 --> 00:18:25,069
Mm. E Osvaldo?

198
00:18:26,706 --> 00:18:30,041
Con così pochi muscoli,
Speravo in un po' di cervello.

199
00:18:30,143 --> 00:18:31,476
Quella di Osvaldo

200
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
è che sta ancora fallendo
matematica di prima media.

201
00:18:33,379 --> 00:18:35,146
No, è dentro
l'ottavo grado.

202
00:18:35,248 --> 00:18:37,115
Lo so.

203
00:18:38,918 --> 00:18:42,453
Tutti i geni del padre.

204
00:18:44,858 --> 00:18:47,325
Non voglio
per sentire altro.

205
00:18:49,229 --> 00:18:51,028
Va bene, bene...

206
00:18:52,365 --> 00:18:54,432
[i pacchi si increspano]

207
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
Cosa stai facendo?

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,139
Hai persone
per farlo per te.

209
00:19:01,241 --> 00:19:03,941
La ragazza non si è mai fatta vedere,
quindi ho dovuto farlo.

210
00:19:04,043 --> 00:19:05,343
Facile come una torta.

211
00:19:05,445 --> 00:19:07,912
No, no, no. Promettimelo
smetterai di farlo.

212
00:19:08,014 --> 00:19:08,913
Voglio dire che.

213
00:19:09,015 --> 00:19:10,348
voglio dire,
se vai in prigione...

214
00:19:10,450 --> 00:19:11,249
cosa...

215
00:19:11,351 --> 00:19:13,584
Ok.

216
00:19:13,686 --> 00:19:15,720
Prometto.

217
00:19:16,990 --> 00:19:18,256
Potresti esserlo
l'unico

218
00:19:18,358 --> 00:19:20,691
a questo importa davvero
su di me, Carolina.

219
00:19:20,793 --> 00:19:23,928
Non è vero.

220
00:19:24,030 --> 00:19:28,132
Mi prenderò sempre cura di te.
Lo sai, vero?

221
00:19:31,070 --> 00:19:32,904
[Uber]: Mamma?

222
00:19:33,006 --> 00:19:35,373
Sei tu?

223
00:19:35,475 --> 00:19:37,241
[Griselda]:
Amore mio...

224
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
Ah.

225
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
Perché sei sveglio,
amore mio?

226
00:19:41,047 --> 00:19:42,613
Non è molto tardi.

227
00:19:42,715 --> 00:19:45,316
Oh, è tardi.
Torniamo a letto.

228
00:19:46,719 --> 00:19:50,688
Hai fatto
di nuovo la graduatoria!

229
00:19:50,790 --> 00:19:52,456
OH!

230
00:19:52,559 --> 00:19:55,526
Ti amo tanto.

231
00:19:55,628 --> 00:19:57,395
Sarai il primo
nella nostra famiglia

232
00:19:57,497 --> 00:19:58,329
laurearsi all'università.

233
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
Lo sarò
il primo della nostra famiglia

234
00:20:00,833 --> 00:20:02,099
laurearsi
scuola superiore.

235
00:20:02,202 --> 00:20:03,034
[ridendo]

236
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
Di' "zio",
palo di fagioli!

237
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
EHI! Abbastanza!

238
00:20:05,338 --> 00:20:06,971
Sverrà!
Dixon!

239
00:20:07,073 --> 00:20:10,041
Voi due...
fuori dalla mia vista!

240
00:20:10,143 --> 00:20:11,409
Andare!

241
00:20:13,646 --> 00:20:16,080
Buona giornata,
amore mio.

242
00:20:17,784 --> 00:20:19,283
Mmm...

243
00:20:19,385 --> 00:20:22,453
Tu... se ho sentito
sei in pista oggi,

244
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
Ti soffocherò io stesso.

245
00:20:24,357 --> 00:20:25,223
E tu?

246
00:20:25,325 --> 00:20:28,192
Sì. Vai e basta.

247
00:20:31,197 --> 00:20:33,931
Uno in più, uno in più, uno in più.

248
00:20:37,904 --> 00:20:40,137
[]

249
00:20:55,355 --> 00:20:58,556
Che diavolo?
Chi ha fatto questo?

250
00:20:58,658 --> 00:21:00,725
Ragazzi!

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,959
Dove si trova?

252
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
Mamma, calmati.
È tutto qui.

253
00:21:04,397 --> 00:21:08,099
Eh? Cosa ti ho detto?
di andare dietro quel frigorifero?

254
00:21:08,201 --> 00:21:09,200
Dov'è Uber?

255
00:21:09,302 --> 00:21:10,868
E' al football
pratica. Sta bene.

256
00:21:10,970 --> 00:21:14,272
Ok, lo hai fatto
circa due secondi.

257
00:21:14,374 --> 00:21:15,439
Abbiamo pensato
fuori...

258
00:21:15,541 --> 00:21:16,340
E' nella valigia.

259
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
Lei dovrebbe
indovinare, idiota.

260
00:21:18,645 --> 00:21:20,645
Coltello, per favore.

261
00:21:28,655 --> 00:21:29,553
Ecco,

262
00:21:29,656 --> 00:21:31,455
il falso fondo
valigia!

263
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
Beh, merda.

264
00:21:36,996 --> 00:21:38,596
Ecco il punto
Mamma.

265
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
Non andremo
tornare a scuola.

266
00:21:40,667 --> 00:21:41,666
Che cosa?

267
00:21:41,768 --> 00:21:42,667
Vogliamo
lavorare per te.

268
00:21:42,769 --> 00:21:44,435
Sei pazzo?
Siete bambini.

269
00:21:44,537 --> 00:21:45,536
Esattamente.

270
00:21:45,638 --> 00:21:46,771
È una copertura perfetta.

271
00:21:46,873 --> 00:21:48,506
E poiché lo sei
sposare Alberto...

272
00:21:48,608 --> 00:21:50,908
I ragazzi hanno bisogno di un padre.
Uno vero e proprio.

273
00:21:51,010 --> 00:21:52,576
Può essere
un'impresa familiare.

274
00:21:52,679 --> 00:21:55,046
Sono scappato dalla Colombia
per venire negli Stati Uniti

275
00:21:55,148 --> 00:21:58,549
in modo che tu e tu
potrebbe ricevere un'istruzione.

276
00:21:58,651 --> 00:21:59,650
Lascialo
a Uber.

277
00:21:59,752 --> 00:22:01,018
Ho detto di no!

278
00:22:01,120 --> 00:22:03,521
Bene. Starò al passo
la mia attività secondaria a scuola.

279
00:22:03,623 --> 00:22:04,822
E forse Osvaldo

280
00:22:04,924 --> 00:22:06,424
imparerà a leggere
al momento della laurea.

281
00:22:06,526 --> 00:22:09,694
Non mi parli
così!

282
00:22:12,198 --> 00:22:15,900
[]

283
00:22:32,352 --> 00:22:35,953
[]

284
00:22:44,230 --> 00:22:48,399
[]

285
00:23:00,046 --> 00:23:02,580
[]

286
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
[Griselda applaude]

287
00:23:07,320 --> 00:23:08,853
Ehi!

288
00:23:08,955 --> 00:23:10,488
Vediamo chi?
il prossimo matrimonio sarà?

289
00:23:10,590 --> 00:23:13,624
Ok, dammi le tue scarpe!
Veloce, veloce, veloce!

290
00:23:13,726 --> 00:23:16,160
È così emozionante!

291
00:23:16,262 --> 00:23:18,062
Veloce, veloce, veloce,
veloce, veloce, veloce.

292
00:23:18,164 --> 00:23:19,697
Va bene. Basta, basta.

293
00:23:19,799 --> 00:23:21,031
Va bene.

294
00:23:21,134 --> 00:23:22,333
Chiudo gli occhi...

295
00:23:22,435 --> 00:23:24,735
E...

296
00:23:24,837 --> 00:23:27,805
Lo sposo fortunato è...

297
00:23:27,907 --> 00:23:29,440
[ridacchia]

298
00:23:29,542 --> 00:23:30,808
No.

299
00:23:30,910 --> 00:23:32,109
[risate]

300
00:23:32,211 --> 00:23:33,511
No, no, no, no, no.

301
00:23:33,613 --> 00:23:35,846
Un altro.

302
00:23:37,884 --> 00:23:39,049
Lo sposo fortunato!

303
00:23:39,152 --> 00:23:40,217
EHI!

304
00:23:40,319 --> 00:23:43,287
[applauso]

305
00:23:44,590 --> 00:23:48,192
[]

306
00:24:08,114 --> 00:24:12,183
[]

307
00:24:30,503 --> 00:24:33,871
[]

308
00:24:47,019 --> 00:24:49,987
[]

309
00:25:01,000 --> 00:25:04,668
[]

310
00:25:19,852 --> 00:25:22,419
[]

311
00:25:42,041 --> 00:25:45,042
[]

312
00:25:54,554 --> 00:25:57,421
[]

313
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
[]

314
00:26:39,231 --> 00:26:42,967
Questo è il regalo di nozze
Lo volevo davvero.

315
00:26:47,807 --> 00:26:50,507
[]

316
00:27:11,364 --> 00:27:14,031
<i>Ora, questo</i>
<i> è qui che entro in gioco.</i>

317
00:27:14,133 --> 00:27:15,399
<i>Abbiamo fiato</i>

318
00:27:15,501 --> 00:27:17,835
<i>c'era un nuovo giocatore</i>
<i> sulla scena.</i>

319
00:27:17,937 --> 00:27:19,803
<i> Ne aveva dozzine</i>
<i> dei negozi di distribuzione</i>

320
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
<i>in giro per la città,</i>

321
00:27:22,408 --> 00:27:24,008
<i> e si stava muovendo</i>
<i>molto più prodotto</i>

322
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
<i> di</i>
<i> potremmo eventualmente tracciarlo.</i>

323
00:27:26,112 --> 00:27:27,344
[schiantarsi]

324
00:27:32,051 --> 00:27:34,251
Congelare!

325
00:27:52,138 --> 00:27:56,073
Sicuramente hai volato
molto ultimamente, eh?

326
00:27:58,878 --> 00:28:01,879
Oh, lo faresti
guarda quello?

327
00:28:01,981 --> 00:28:06,016
Ecco, pensavo che stessi vendendo
L'aspirapolvere colombiano porta a porta.

328
00:28:09,622 --> 00:28:12,189
Ne ho ottenuti almeno 50
là dietro.

329
00:28:12,291 --> 00:28:15,426
50 K?
[fischia]

330
00:28:15,528 --> 00:28:19,763
Lo sei stato sicuramente
una piccola ape indaffarata.

331
00:28:19,865 --> 00:28:21,932
Va bene,
risparmiamo un po' di tempo.

332
00:28:22,034 --> 00:28:23,467
Anche se, 50 K?

333
00:28:23,569 --> 00:28:26,270
Voglio dire, tutto quello che hai veramente
è tempo, no?

334
00:28:26,372 --> 00:28:28,706
Dammi un nome.

335
00:28:39,151 --> 00:28:41,118
Non ho un nome.

336
00:28:41,220 --> 00:28:42,352
[ragazza che piagnucola]

337
00:28:42,455 --> 00:28:45,422
Shh, shh, shh.

338
00:28:45,524 --> 00:28:47,324
Stai facendo
la tua ragazza piange.

339
00:28:47,426 --> 00:28:49,960
<i> Per favore, deje de</i> .

340
00:28:50,062 --> 00:28:51,495
<i>Non una parola.</i>

341
00:28:51,597 --> 00:28:55,065
[singhiozzando piano]

342
00:28:55,167 --> 00:28:57,735
<i>Aqui, aqui!</i>

343
00:29:08,748 --> 00:29:11,482
Lei no
sapere qualcosa,

344
00:29:11,584 --> 00:29:14,718
e anche se lo facesse,
non te lo direbbe.

345
00:29:14,820 --> 00:29:17,087
Ucciderebbero la sua famiglia.

346
00:29:17,189 --> 00:29:19,556
Sono già un uomo morto.

347
00:29:19,658 --> 00:29:21,391
Sì, lo sei.

348
00:29:21,494 --> 00:29:24,061
Allora perché non lo fai tu?
dammi qualcosa, mm?

349
00:29:24,163 --> 00:29:26,930
Non ne voglio un po'
impiegato di merda di basso livello.

350
00:29:27,032 --> 00:29:28,966
Voglio un giocatore vero.

351
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Dimmi il suo nome.

352
00:29:34,807 --> 00:29:37,174
Griselda.

353
00:29:37,276 --> 00:29:39,610
La chiamano La Madrina.

354
00:29:42,982 --> 00:29:45,182
Una donna?

355
00:29:49,555 --> 00:29:51,989
[]

356
00:29:52,091 --> 00:29:54,458
[il telefono squilla]

357
00:29:56,428 --> 00:29:58,662
[squillo]

358
00:30:00,633 --> 00:30:01,732
Sì?

359
00:30:01,834 --> 00:30:03,300
<i>Devi scappare.</i>

360
00:30:03,402 --> 00:30:04,601
Hanno Giulio!
[ansimando]

361
00:30:04,703 --> 00:30:06,203
[urla] Adesso!

362
00:30:06,305 --> 00:30:09,239
[]

363
00:30:12,878 --> 00:30:14,144
[Griselda]:
Sbrigati! Andiamo!

364
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
Lo so! Lo so!

365
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
Presto!

366
00:30:22,188 --> 00:30:23,053
Alberto! Muoviti!

367
00:30:23,155 --> 00:30:24,888
Il furgone è pronto!

368
00:30:24,990 --> 00:30:28,392
[   ]

369
00:30:32,464 --> 00:30:33,897
Andare! Vai, vai, vai, vai!

370
00:30:35,634 --> 00:30:37,901
Andiamo. Andiamo!

371
00:30:39,939 --> 00:30:42,039
[   ]

372
00:30:42,141 --> 00:30:43,774
Pronto? Andiamo.

373
00:30:47,713 --> 00:30:50,581
<i>La donna era intelligente,</i>

374
00:30:50,683 --> 00:30:52,082
<i> e quando ho pensato</i>
<i> Ero vicino,</i>

375
00:30:52,184 --> 00:30:54,351
<i> lo è sempre stata</i>
<i> un passo avanti...</i>

376
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
<i>intestazione</i>
<i> in un altro rifugio.</i>

377
00:30:58,257 --> 00:31:01,291
<i>Le aveva</i>
<i> in tutta la città.</i>

378
00:31:06,030 --> 00:31:08,130
Sbrigati!

379
00:31:12,704 --> 00:31:14,303
Cosa fai?
Entra.

380
00:31:14,405 --> 00:31:15,304
Ma... ma il mio appartamento.

381
00:31:15,406 --> 00:31:17,273
voglio dire,
stiamo tornando?

382
00:31:17,375 --> 00:31:18,341
No.

383
00:31:18,443 --> 00:31:19,642
Non posso andarmene!

384
00:31:19,744 --> 00:31:21,043
Adesso ascoltami.

385
00:31:21,145 --> 00:31:23,412
Te l'ho detto
Mi prenderei sempre cura di te.

386
00:31:23,514 --> 00:31:27,650
Questa è la tua vera famiglia adesso,
per favore, Carolina.

387
00:31:27,752 --> 00:31:29,385
-Va bene?
-Va bene.

388
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Il nuovo ragazzo
ha fatto bene sotto pressione.

389
00:31:33,992 --> 00:31:35,324
Ha rispettato il piano.

390
00:31:35,426 --> 00:31:36,292
-Sbarazzati di lui.
-Non ha parlato.

391
00:31:36,394 --> 00:31:37,727
-È stato catturato.
-È in prigione.

392
00:31:37,829 --> 00:31:38,895
-Sbarazzati di lui!
-Va bene.

393
00:31:38,997 --> 00:31:40,062
[il motore si avvia]

394
00:31:43,966 --> 00:31:47,167
<i> È scomparsa.</i>

395
00:31:47,270 --> 00:31:48,836
<i>Forse ero troppo vicino.</i>

396
00:31:48,938 --> 00:31:52,039
<i> Erano diretti a Miami,</i>
<i> dove gli affari andavano a gonfie vele,</i>

397
00:31:52,141 --> 00:31:56,477
<i> e tutta quella concorrenza</i>
<i>accese la sua sete di sangue</i>

398
00:31:56,579 --> 00:31:58,612
<i>e le idee</i>
<i> continuava ad arrivare,</i>

399
00:31:58,714 --> 00:32:00,814
<i> compreso</i>
<i> una delle sue mosse distintive--</i>

400
00:32:00,917 --> 00:32:03,951
<i>passando</i>
<i>assassini di motociclette.</i>

401
00:32:07,523 --> 00:32:09,189
<i> Abbastanza presto,</i>

402
00:32:09,292 --> 00:32:11,659
<i>ogni cartello della città</i>
<i>la voleva morta.</i>

403
00:32:11,761 --> 00:32:14,662
<i> Era ora</i>
<i>per aumentare la sicurezza,</i>

404
00:32:14,764 --> 00:32:17,031
<i> e lei ha preteso il meglio.</i>

405
00:32:19,368 --> 00:32:22,202
Ho sentito che potresti esserlo
in cerca di lavoro.

406
00:32:22,305 --> 00:32:24,171
Potrei.

407
00:32:24,273 --> 00:32:25,439
Sfortunatamente,

408
00:32:25,541 --> 00:32:27,775
i miei datori di lavoro
sembra che muoia molto.

409
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
Grande.

410
00:32:29,378 --> 00:32:31,812
E ti chiami
capo della sicurezza?

411
00:32:31,914 --> 00:32:33,247
Chiedo scusa.

412
00:32:33,349 --> 00:32:35,282
Hanno insistito
in arrivo.

413
00:32:35,384 --> 00:32:39,353
La mamma è piccola
soldati, eh?

414
00:32:39,455 --> 00:32:41,989
Hai capito, vero?

415
00:32:42,091 --> 00:32:44,091
Non ho bisogno di me.

416
00:32:44,193 --> 00:32:45,726
Giusto.

417
00:32:45,828 --> 00:32:47,194
Questo è giusto
un incontro di cortesia.

418
00:32:47,296 --> 00:32:49,296
Ok, tranquillo.
Lo giuro su Dio,

419
00:32:49,398 --> 00:32:50,397
se dici
un'altra parola...

420
00:32:50,499 --> 00:32:51,265
Va bene.
Va bene.

421
00:32:51,367 --> 00:32:53,934
Lasciali parlare.
Veramente.

422
00:32:55,671 --> 00:32:58,806
Bene, visto come stanno le cose
un incontro di cortesia...

423
00:32:58,908 --> 00:33:02,609
ecco i miei due centesimi.

424
00:33:02,712 --> 00:33:05,746
La Madrina non è l'unica
impresa familiare in città.

425
00:33:05,848 --> 00:33:07,715
E per arrivare a lei?

426
00:33:07,817 --> 00:33:10,117
Ebbene, lo troveranno
voi due nei vostri letti

427
00:33:10,219 --> 00:33:11,852
e ti taglierai la lingua,

428
00:33:11,954 --> 00:33:14,254
e non lo farai mai
vederli arrivare.

429
00:33:17,960 --> 00:33:19,193
[ridacchia]

430
00:33:20,496 --> 00:33:22,396
Andiamo, stronzi.

431
00:33:22,498 --> 00:33:24,832
Ho sentito che l'hai fatto
un altro fratello.

432
00:33:35,811 --> 00:33:37,044
Vedi?

433
00:33:37,146 --> 00:33:39,847
Uber non è interessato
nell'azienda di famiglia.

434
00:33:39,949 --> 00:33:41,081
Voglio dire, guardalo.

435
00:33:41,183 --> 00:33:44,051
Lui vuole
la fidanzata bionda

436
00:33:44,153 --> 00:33:47,821
ed essere
Il signor All-American.

437
00:34:26,162 --> 00:34:28,595
[annusando profondamente]

438
00:34:30,066 --> 00:34:32,366
[passi che si avvicinano]

439
00:34:32,468 --> 00:34:33,333
Rudy è qui, mamma.

440
00:34:33,436 --> 00:34:34,234
Eh?

441
00:34:34,336 --> 00:34:35,235
Rudy è qui.

442
00:34:35,337 --> 00:34:37,037
OH.

443
00:34:38,340 --> 00:34:41,008
Per il compleanno di Carolina
domani.

444
00:34:41,110 --> 00:34:42,776
Cosa ne pensi?

445
00:34:42,878 --> 00:34:45,679
Penso che tu l'abbia già fatto
dato tipo cinque orologi.

446
00:34:47,216 --> 00:34:49,349
Buon punto.

447
00:34:52,254 --> 00:34:53,487
Dov'è Alberto?

448
00:34:53,589 --> 00:34:56,590
Dovrebbe essere in viaggio
a Medell n, no?

449
00:34:56,692 --> 00:34:58,425
Deve essere occupato.

450
00:34:58,527 --> 00:35:01,361
Sì, naturalmente.

451
00:35:01,464 --> 00:35:02,629
Quelle ragazze certamente

452
00:35:02,731 --> 00:35:03,997
non posso fare le valigie
i loro petti prosperosi

453
00:35:04,100 --> 00:35:05,699
con la mia <i>coca</i>
tutto da soli,

454
00:35:05,801 --> 00:35:08,535
ora, possono?

455
00:35:08,637 --> 00:35:10,270
Mm?

456
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
Madrina.

457
00:35:26,322 --> 00:35:28,755
Posso davvero dirlo
il piacere è tutto mio.

458
00:35:28,858 --> 00:35:31,191
Perché, guarda quello.

459
00:35:31,293 --> 00:35:35,162
Già siamo d'accordo
su qualcosa, Rodolfo.

460
00:35:35,264 --> 00:35:36,597
Rudy.

461
00:35:36,699 --> 00:35:39,032
Preferisco Rodolfo.

462
00:35:39,135 --> 00:35:41,668
Ho
una finale di statistica.

463
00:35:41,770 --> 00:35:42,903
Dov'è Susan?
amore mio?

464
00:35:43,005 --> 00:35:44,638
Tu sempre
studiare insieme.

465
00:35:44,740 --> 00:35:45,472
Susanna?

466
00:35:45,574 --> 00:35:46,640
La mia ragazza.

467
00:35:46,742 --> 00:35:48,175
Casa.

468
00:35:48,277 --> 00:35:49,510
A quanto pare ha speso
un po' troppo tempo

469
00:35:49,612 --> 00:35:51,979
allo spaccio di droga.

470
00:35:52,081 --> 00:35:54,481
Il "covo della droga"?

471
00:35:54,583 --> 00:35:56,150
Chi lo dice?

472
00:35:56,252 --> 00:35:57,918
Probabilmente suo padre.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,286
Gli piace parlare a vanvera
dopo qualche scotch.

474
00:35:59,388 --> 00:36:01,755
Niente di grave.
Devo andare a studiare.

475
00:36:01,857 --> 00:36:03,690
"Spic
deposito di droga."

476
00:36:11,066 --> 00:36:16,336
Hai mai lavorato?
per una donna prima, Rodolfo?

477
00:36:17,673 --> 00:36:19,840
Beh, con tutto il rispetto...

478
00:36:19,942 --> 00:36:22,042
nessuno lo ha fatto.

479
00:36:22,144 --> 00:36:24,912
Ciò di cui ho bisogno

480
00:36:25,014 --> 00:36:26,480
ciò di cui ho bisogno

481
00:36:26,582 --> 00:36:30,017
è qualcuno
chi sa esattamente cosa fare,

482
00:36:30,119 --> 00:36:31,985
prima
Lo dico addirittura.

483
00:36:32,087 --> 00:36:34,254
Allora quello di cui hai bisogno sono io.

484
00:36:34,356 --> 00:36:36,190
Bene.

485
00:36:36,292 --> 00:36:39,193
Fallo sparire.

486
00:36:39,295 --> 00:36:42,362
Chi?

487
00:36:42,464 --> 00:36:45,599
Il padre di quella troia.

488
00:36:45,701 --> 00:36:49,303
Forse questo non è il momento migliore
per affari personali.

489
00:36:49,405 --> 00:36:52,005
Nessuno insulta
questa famiglia.

490
00:36:52,107 --> 00:36:54,007
Nessuno.

491
00:36:54,109 --> 00:36:56,443
Ci chiami "spics"?

492
00:36:56,545 --> 00:37:00,347
Siamo colombiani,
per l'amor di Dio.

493
00:37:07,790 --> 00:37:10,991
Perché sei tu?
sei ancora lì? Eh?

494
00:37:11,093 --> 00:37:16,163
Il primo ordine che ti faccio,
le tue enormi palle si restringono?

495
00:37:18,667 --> 00:37:20,434
Consideralo fatto.

496
00:37:20,536 --> 00:37:22,502
SÌ.

497
00:37:32,348 --> 00:37:35,249
[]

498
00:37:38,587 --> 00:37:40,187
<i>Griselda</i>
<i> aveva un V.I.P. permanente stand</i>

499
00:37:40,289 --> 00:37:41,655
<i>al club</i>

500
00:37:41,757 --> 00:37:42,789
<i> dove ha lavato</i>
<i> parte del suo denaro,</i>

501
00:37:42,891 --> 00:37:44,124
<i> il che significava</i>

502
00:37:44,226 --> 00:37:45,926
<i>doveva tollerare</i>
<i> il proprietario, Gerry,</i>

503
00:37:46,028 --> 00:37:48,161
<i> e il suo blazer rosa.</i>

504
00:37:48,264 --> 00:37:49,563
-Non stasera, Gerry!
-Wow, ehi, ehi...

505
00:37:49,665 --> 00:37:51,398
Non posso ascoltare
a qualsiasi cosa stasera.

506
00:37:51,500 --> 00:37:53,433
Rilassati, amico, è...

507
00:37:53,535 --> 00:37:55,736
Va bene. Va bene.

508
00:37:57,206 --> 00:37:59,973
[]

509
00:38:05,748 --> 00:38:07,547
Uber!

510
00:38:07,650 --> 00:38:10,817
Ti stavamo aspettando,
tesoro mio!

511
00:38:10,919 --> 00:38:11,818
Uber!

512
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Sedere! Ora!

513
00:38:16,425 --> 00:38:19,593
[singhiozzando]
Volevo sposarla, mamma!

514
00:38:19,695 --> 00:38:21,662
Lo sapevi?

515
00:38:21,764 --> 00:38:23,030
Che cosa siete
parlando?

516
00:38:23,132 --> 00:38:25,599
Aveva il padre della mia ragazza
ucciso!

517
00:38:25,701 --> 00:38:27,668
Non parlare mai
ancora una volta queste sciocchezze!

518
00:38:27,770 --> 00:38:29,970
Capire?

519
00:38:30,072 --> 00:38:32,105
Adesso siediti.

520
00:38:33,342 --> 00:38:35,008
Ok, quindi...

521
00:38:35,110 --> 00:38:36,743
sembra che io...

522
00:38:36,845 --> 00:38:40,814
Ho appena firmato
la mia condanna a morte. Hmm?

523
00:38:40,916 --> 00:38:43,850
Questo è quello che si prova
far parte di una famiglia. Eh?

524
00:38:43,952 --> 00:38:46,086
Una grande famiglia felice!

525
00:38:46,188 --> 00:38:47,921
È una festa, vero?
Facciamo...

526
00:38:48,023 --> 00:38:49,623
Beviamo qualche drink!

527
00:38:49,725 --> 00:38:51,091
È una famiglia!
È una festa di famiglia!

528
00:38:51,193 --> 00:38:53,660
Dobbiamo fare un brindisi.
Va bene? Un brindisi!

529
00:38:54,930 --> 00:38:55,829
[butta giù la bottiglia]

530
00:38:55,931 --> 00:38:58,332
Porta la torta!

531
00:38:58,434 --> 00:39:01,168
  Buon compleanno a te  

532
00:39:01,270 --> 00:39:02,402
Andiamo!
Dai!

533
00:39:02,504 --> 00:39:05,305
  Buon compleanno a te  

534
00:39:05,407 --> 00:39:10,077
  Buon compleanno
Carolina  

535
00:39:10,179 --> 00:39:14,848
  Buon compleanno a te  

536
00:39:14,950 --> 00:39:16,116
Ehi!

537
00:39:16,218 --> 00:39:18,318
[applausi]

538
00:39:25,394 --> 00:39:27,694
[]

539
00:39:32,968 --> 00:39:35,502
<i> e abbandonare la scuola</i>
<i> e unirsi all'azienda</i>

540
00:39:35,604 --> 00:39:37,671
<i>è stata la sua vendetta.</i>

541
00:39:37,773 --> 00:39:39,639
<i>Era bravo</i>
<i> ad essere bravo,</i>

542
00:39:39,742 --> 00:39:41,408
<i> ma ancora meglio</i>
<i> essere cattivo.</i>

543
00:39:41,510 --> 00:39:43,043
Spara al culo! Va bene?

544
00:39:43,145 --> 00:39:44,611
Questo è quello che ho detto
se avessi intenzione di... vincere.

545
00:39:44,713 --> 00:39:46,913
E' quello che ti ho detto
se avessi vinto, va bene?

546
00:39:47,015 --> 00:39:48,382
Ricordare? Gliel'ho detto.

547
00:39:48,484 --> 00:39:49,716
Gliel'ho detto
Gli sparerei dritto in faccia.

548
00:39:49,818 --> 00:39:51,251
Il secondo
ottengo un tris,

549
00:39:51,353 --> 00:39:52,219
Gliel'ho detto
ci sarebbe stato un asso.

550
00:39:52,321 --> 00:39:53,887
E' quello che ho detto, vero?

551
00:39:53,989 --> 00:39:56,757
Questo è quello che ti ho detto!

552
00:40:00,329 --> 00:40:02,963
Tutto ciò che tocco
diventa una merda.

553
00:40:03,065 --> 00:40:05,165
Anche i miei figli.

554
00:40:05,267 --> 00:40:06,199
Fermare. Fermare.

555
00:40:06,301 --> 00:40:07,634
No.

556
00:40:07,736 --> 00:40:10,771
Mio marito è troppo occupato
modelli di reggiseno avvitati a Medell n

557
00:40:10,873 --> 00:40:13,073
per tenere gli occhi aperti
per affari.

558
00:40:13,175 --> 00:40:15,976
Fa metà delle sue gocce
in pieno giorno.

559
00:40:16,078 --> 00:40:17,477
È debole!

560
00:40:17,579 --> 00:40:20,013
E debole è pericoloso!

561
00:40:20,115 --> 00:40:22,482
La D.E.A.
è già troppo vicino!

562
00:40:22,584 --> 00:40:24,851
Sono dappertutto
a causa sua!

563
00:40:24,953 --> 00:40:26,386
Calmati.

564
00:40:26,488 --> 00:40:28,054
Calmati?

565
00:40:28,157 --> 00:40:30,791
Ogni cartello in questa città
sta cercando di tagliarmi la testa!

566
00:40:30,893 --> 00:40:33,226
Eh? Calmati?

567
00:40:33,328 --> 00:40:36,897
Non mi fido di nessuno.

568
00:40:36,999 --> 00:40:38,465
Nessuno!

569
00:40:41,236 --> 00:40:42,235
[da' uno schiaffo al letto]

570
00:40:43,839 --> 00:40:45,806
[urla e dà uno schiaffo al letto]

571
00:40:47,643 --> 00:40:50,010
Puoi fidarti di me.

572
00:40:54,917 --> 00:40:57,684
So che.

573
00:40:57,786 --> 00:41:00,020
Mi dispiace.

574
00:41:26,348 --> 00:41:28,014
Prova un po'.

575
00:41:28,116 --> 00:41:29,182
No.

576
00:41:29,284 --> 00:41:32,486
Non preoccuparti.

577
00:41:32,588 --> 00:41:36,389
Ti rende solo più felice,
questo è tutto.

578
00:41:39,428 --> 00:41:42,429
Potrebbe servirti un po' di felicità.

579
00:42:06,154 --> 00:42:08,555
[ride]

580
00:42:08,657 --> 00:42:10,924
Sei felice, eh?

581
00:42:11,026 --> 00:42:12,025
Sì.

582
00:42:12,127 --> 00:42:13,293
Sei felice?

583
00:42:13,395 --> 00:42:15,762
Sono felice.

584
00:42:36,418 --> 00:42:38,084
<i> Guarda questo ragazzo.</i>

585
00:42:38,186 --> 00:42:41,821
<i>Alberto.</i>

586
00:42:41,924 --> 00:42:43,123
<i>Trascinamento</i>
<i> borsoni pieni di contanti</i>

587
00:42:43,225 --> 00:42:46,760
<i> direttamente alla porta della banca.</i>

588
00:42:47,930 --> 00:42:49,496
<i> Oh, alla banca non importava.</i>

589
00:42:49,598 --> 00:42:50,630
<i>No, no, no.</i>

590
00:42:50,732 --> 00:42:51,831
<i> Vedi, erano molto felici</i>

591
00:42:51,934 --> 00:42:54,501
<i>da pulire</i>
<i>tutti quei soldi sporchi.</i>

592
00:42:54,603 --> 00:42:57,671
[]

593
00:42:59,341 --> 00:43:02,542
<i> Soldi sporchi</i>
<i>costruisce campi da golf...</i>

594
00:43:02,644 --> 00:43:05,078
<i> condomini...</i>

595
00:43:05,180 --> 00:43:07,480
<i>turismo.</i>

596
00:43:11,553 --> 00:43:14,187
<i>Ma tutto arriva</i>
<i> con un prezzo--</i>

597
00:43:14,289 --> 00:43:17,123
<i>le persone muoiono.</i>

598
00:43:17,225 --> 00:43:19,859
<i>La violenza a Miami</i>
<i> continuava a crescere.</i>

599
00:43:19,962 --> 00:43:22,295
[]

600
00:43:30,672 --> 00:43:33,273
<i>Non ha dato fastidio a Griselda</i>
<i> così tanto.</i>

601
00:43:33,375 --> 00:43:35,275
<i> Vedi, ormai,</i>

602
00:43:35,377 --> 00:43:38,678
<i>era una vera e propria</i>
<i> tossicodipendente da cocaina.</i>

603
00:43:38,780 --> 00:43:41,848
Questo è ridicolo.

604
00:43:41,950 --> 00:43:45,151
Non dovresti
andrò a Medell n.

605
00:43:45,253 --> 00:43:48,588
Voglio solo farlo
Impara qualcosa, mamma.

606
00:43:48,690 --> 00:43:50,523
Per imparare?

607
00:43:50,626 --> 00:43:53,460
Allora prendi
qualche consiglio materno.

608
00:43:53,562 --> 00:43:57,030
Non fidarti di nessuno in questa vita.

609
00:43:57,132 --> 00:43:59,265
Neppure tua moglie.

610
00:43:59,368 --> 00:44:02,535
Gli uomini si lasciano ingannare così facilmente.

611
00:44:04,172 --> 00:44:07,741
Le donne sono come...

612
00:44:07,843 --> 00:44:11,277
ragni.

613
00:44:11,380 --> 00:44:13,980
Ti tireranno
nella loro rete

614
00:44:14,082 --> 00:44:16,149
finché non sarai avvolto
così stretto

615
00:44:16,251 --> 00:44:19,052
non puoi più respirare.

616
00:44:40,575 --> 00:44:42,742
<i> Ha mandato avanti Rudy</i>
<i> a Medell n</i>

617
00:44:42,844 --> 00:44:45,478
<i> per preparare le cose.</i>

618
00:44:45,580 --> 00:44:47,080
<i>C'era</i>
<i> alcuni affari in sospeso</i>

619
00:44:47,182 --> 00:44:47,914
<i> da affrontare.</i>

620
00:44:48,016 --> 00:44:49,783
Benvenuti a Medell n.

621
00:44:49,885 --> 00:44:51,918
Cos'è Junior
fare qui?

622
00:44:52,020 --> 00:44:53,620
Non chiamarmi così.

623
00:44:53,722 --> 00:44:57,557
[ridacchia]
Uber... un tipo duro adesso, eh?

624
00:44:57,659 --> 00:45:00,894
Immagino
lo scopriremo, eh?

625
00:45:00,996 --> 00:45:03,096
Bene.
Guidi tu.

626
00:45:03,198 --> 00:45:05,131
[tintinnare delle chiavi]

627
00:45:10,572 --> 00:45:13,606
Posso dire?
è una cattiva idea?

628
00:45:16,078 --> 00:45:19,813
Nessuno capisce
a modo nostro, Rodolfo.

629
00:45:19,915 --> 00:45:22,682
Ricordatelo.

630
00:45:22,784 --> 00:45:25,318
Nessuno.

631
00:45:29,191 --> 00:45:32,025
[il motore si avvia]

632
00:45:34,196 --> 00:45:37,097
[]

633
00:46:06,361 --> 00:46:09,662
Opera
fuori dal V.I.P. camera.

634
00:46:09,765 --> 00:46:11,397
Ci sono alcune guardie del corpo,

635
00:46:11,500 --> 00:46:15,935
ma non ti riconosceranno
come una bionda...

636
00:46:16,037 --> 00:46:17,403
che tra l'altro mi piace.

637
00:46:17,506 --> 00:46:19,339
Grazie.

638
00:46:23,445 --> 00:46:25,545
Entro con lei.

639
00:46:25,647 --> 00:46:26,746
No.

640
00:46:26,848 --> 00:46:29,983
È solo una spedizione visiva.

641
00:46:31,520 --> 00:46:33,119
Stai bene?

642
00:46:33,221 --> 00:46:35,822
Meglio
quando prendo da bere.

643
00:46:35,924 --> 00:46:38,091
Dov'è la mia pistola?

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,135
Ti ricordi?
tutto quello che ti ho detto?

645
00:46:49,237 --> 00:46:51,838
Chiedimelo di nuovo. Eh?

646
00:46:51,940 --> 00:46:52,872
[ridacchia]

647
00:46:52,974 --> 00:46:55,575
Bene. Andiamo.

648
00:46:56,845 --> 00:46:59,913
[]

649
00:47:07,989 --> 00:47:10,456
[Suona musica latina]

650
00:47:10,559 --> 00:47:13,526
[]

651
00:47:26,241 --> 00:47:28,708
[chiacchiere, indistinto]

652
00:47:36,818 --> 00:47:39,419
[]

653
00:47:45,961 --> 00:47:48,261
Ciao, marito.

654
00:47:49,598 --> 00:47:52,565
[]

655
00:48:13,455 --> 00:48:16,122
[]

656
00:48:33,508 --> 00:48:36,609
[gemendo e ansimando]

657
00:48:44,185 --> 00:48:46,853
[grugniti e gemiti]

658
00:48:51,059 --> 00:48:52,492
Ciao, tesoro.

659
00:48:52,594 --> 00:48:53,626
Griselda?

660
00:48:53,728 --> 00:48:54,527
Chi sei?

661
00:48:54,629 --> 00:48:57,530
Me? Sono la stronza pazza.

662
00:48:57,632 --> 00:49:00,366
No, amore mio...
Amore mio, possiamo parlare...

663
00:49:00,468 --> 00:49:02,402
Voglio solo te
essere felice.

664
00:49:02,504 --> 00:49:04,103
No, fermati,
smettila.

665
00:49:04,205 --> 00:49:05,805
Ok, posso spiegare.

666
00:49:05,907 --> 00:49:08,174
Dimmi, indovina,

667
00:49:08,276 --> 00:49:11,678
quante volte
pensi di averlo fregato?

668
00:49:13,214 --> 00:49:16,082
Sei. Perché?

669
00:49:16,184 --> 00:49:19,218
Perché è così quante volte
Ti sparerò.

670
00:49:19,321 --> 00:49:21,587
No, no, no.
Griselda, per favore...

671
00:49:28,430 --> 00:49:30,563
[]

672
00:49:34,903 --> 00:49:38,071
Sì. Questo era
la mia camicetta preferita.

673
00:49:38,173 --> 00:49:39,672
Sparare.

674
00:49:47,349 --> 00:49:48,715
[urlando]

675
00:49:50,118 --> 00:49:52,285
[pistola del cazzo]

676
00:50:01,529 --> 00:50:03,429
Sali in macchina!

677
00:50:04,699 --> 00:50:07,633
[]

678
00:50:13,641 --> 00:50:14,907
<i>Pablo Escobar,</i>

679
00:50:15,010 --> 00:50:18,011
<i> ora all'altezza</i>
<i> del suo gioco,</i>

680
00:50:18,113 --> 00:50:19,645
<i>come lo era Griselda,</i>

681
00:50:19,748 --> 00:50:22,348
<i> incassando 8 milioni di dollari</i>
<i> una settimana.</i>

682
00:50:22,450 --> 00:50:25,551
<i>La verità era,</i>
<i> avevano bisogno l'uno dell'altro.</i>

683
00:50:25,653 --> 00:50:28,287
<i> Ha fornito,</i>
<i> ha distribuito.</i>

684
00:50:28,390 --> 00:50:31,124
Griselda.

685
00:50:31,226 --> 00:50:33,826
È bella, no?

686
00:50:33,928 --> 00:50:36,696
Hmm. Se non lo fai
conta il suo cazzo.

687
00:50:36,798 --> 00:50:39,399
[ridacchiando]

688
00:50:39,501 --> 00:50:41,701
[suono del bacio]

689
00:50:45,507 --> 00:50:47,206
Don Pablo. Benvenuto.

690
00:50:47,308 --> 00:50:49,709
Dario. Dario Sepùlveda.

691
00:50:49,811 --> 00:50:51,077
Rudy.

692
00:50:51,179 --> 00:50:52,445
La Madrina ti aspetta.

693
00:50:52,547 --> 00:50:54,313
Per favore seguimi.

694
00:50:57,419 --> 00:51:00,119
[]

695
00:51:01,489 --> 00:51:04,290
[chiacchiere turbolente]

696
00:51:04,392 --> 00:51:06,626
[gente che esulta]

697
00:51:09,130 --> 00:51:12,632
Questo è ciò che chiamo
una festa, eh?

698
00:51:15,403 --> 00:51:17,804
[]

699
00:51:37,592 --> 00:51:40,359
[]

700
00:51:40,462 --> 00:51:42,395
Pablo!

701
00:51:42,497 --> 00:51:44,330
Come sta Medell n?

702
00:51:45,800 --> 00:51:46,999
Povero.

703
00:51:47,102 --> 00:51:49,535
Ma sto cercando di cambiare la situazione.

704
00:51:49,637 --> 00:51:52,638
Campi da calcio
in ogni baraccopoli,

705
00:51:52,740 --> 00:51:54,107
nuovi ospedali,

706
00:51:54,209 --> 00:51:56,309
alloggiamento
per i poveri...

707
00:51:56,411 --> 00:51:58,778
Ti ammiro, Pablo.

708
00:51:58,880 --> 00:52:01,180
Grazie.

709
00:52:03,084 --> 00:52:06,552
Mi è dispiaciuto
per sentire parlare di Alberto.

710
00:52:06,654 --> 00:52:09,055
SÌ.

711
00:52:12,126 --> 00:52:14,493
Che Dio riposi la sua anima.

712
00:52:18,731 --> 00:52:22,700
Abbiamo
un’impresa da tutelare.

713
00:52:22,802 --> 00:52:25,102
Mi preoccupo
sul fatto che sei da solo.

714
00:52:25,204 --> 00:52:26,770
[ridacchia]

715
00:52:26,873 --> 00:52:28,239
Ci hanno provato

716
00:52:28,341 --> 00:52:30,708
mettere un proiettile
dentro di me da anni, Pablo.

717
00:52:30,810 --> 00:52:32,676
Falliscono sempre.

718
00:52:34,080 --> 00:52:35,312
Madrina...

719
00:52:35,414 --> 00:52:37,348
Mi interessa
per la tua sicurezza

720
00:52:37,450 --> 00:52:41,285
Anche un gatto
ha solo nove vite.

721
00:52:41,387 --> 00:52:45,089
Mi paragoni
a un gatto, Pablo?

722
00:52:45,191 --> 00:52:46,891
Un animale
che si lecca il culo?

723
00:52:46,993 --> 00:52:48,759
[ride]

724
00:52:48,861 --> 00:52:50,427
Un leone.

725
00:52:50,530 --> 00:52:54,598
SÌ. Un leone.

726
00:52:54,700 --> 00:52:56,167
Così è meglio.

727
00:52:56,269 --> 00:52:58,169
Eh?

728
00:52:58,271 --> 00:53:01,005
[ride]

729
00:53:05,545 --> 00:53:08,412
[]

730
00:53:13,386 --> 00:53:14,852
E' ora di andare.

731
00:53:14,954 --> 00:53:15,953
Andiamo.

732
00:53:16,055 --> 00:53:18,189
Solo io.
Tu rimarrai.

733
00:53:20,026 --> 00:53:22,793
Ho bisogno di te qui.

734
00:53:22,895 --> 00:53:26,363
Essere i miei occhi...
le mie orecchie.

735
00:53:26,465 --> 00:53:29,266
[]

736
00:53:44,383 --> 00:53:45,916
Ho bisogno di un drink.

737
00:53:46,018 --> 00:53:47,418
Non riesco a tenere il passo
con te!

738
00:53:47,520 --> 00:53:48,319
Oh veramente?

739
00:53:48,421 --> 00:53:49,220
No.

740
00:53:49,322 --> 00:53:50,487
Mi permetto di dissentire.

741
00:53:50,590 --> 00:53:52,056
Dimmi cosa vuoi

742
00:53:52,158 --> 00:53:54,058
Un'altra macchina?

743
00:53:54,160 --> 00:53:55,459
NO?

744
00:53:55,561 --> 00:53:57,127
Forse...

745
00:53:57,230 --> 00:53:58,295
Un cavallo?

746
00:53:58,397 --> 00:53:59,630
Tu ami i cavalli!

747
00:53:59,732 --> 00:54:01,966
Nulla! Nulla.

748
00:54:02,068 --> 00:54:03,000
Lo prenderò.

749
00:54:03,102 --> 00:54:05,336
Voglio solo te.

750
00:54:05,438 --> 00:54:07,304
Non lo sono
lasciando questo posto

751
00:54:07,406 --> 00:54:09,974
finché non ballerai con me.

752
00:54:10,076 --> 00:54:12,209
Sempre la padrona di casa.

753
00:54:12,311 --> 00:54:14,478
[sospira profondamente]

754
00:54:14,580 --> 00:54:15,713
Oh!

755
00:54:15,815 --> 00:54:17,982
Procuracene un paio
di bevande.

756
00:54:18,084 --> 00:54:21,018
[]

757
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
[]

758
00:55:24,483 --> 00:55:27,484
[]

759
00:55:49,543 --> 00:55:51,042
<i> Passarono circa nove mesi.</i>

760
00:55:51,144 --> 00:55:53,111
<i>Dario ha trovato il modo</i>
<i> restare nei paraggi.</i>

761
00:55:53,213 --> 00:55:55,980
Deciditi.
Questa tetta o quella.

762
00:55:56,083 --> 00:55:57,515
Eh?

763
00:55:59,453 --> 00:56:00,585
Penseresti

764
00:56:00,687 --> 00:56:02,287
sarebbe come andare in bicicletta,
no?

765
00:56:02,389 --> 00:56:04,122
[ridacchiando]

766
00:56:04,224 --> 00:56:05,056
[la porta si apre]

767
00:56:05,158 --> 00:56:06,291
Scusa, scusa.

768
00:56:06,393 --> 00:56:07,492
Dove sei stato?

769
00:56:07,594 --> 00:56:09,694
Il traffico era orribile.

770
00:56:11,164 --> 00:56:13,264
Congratulazioni.

771
00:56:13,367 --> 00:56:15,533
Ho sentito un'infermiera
parlando del suo pene.

772
00:56:15,635 --> 00:56:19,604
OH. È enorme.

773
00:56:19,706 --> 00:56:22,741
E' un Sepulveda, eh?
[ridacchia]

774
00:56:22,843 --> 00:56:25,543
Michele Corleone...

775
00:56:25,645 --> 00:56:26,578
Michele Corleone?

776
00:56:26,680 --> 00:56:28,179
Veramente?

777
00:56:28,281 --> 00:56:32,717
SÌ. Da<i>Il Padrino.</i>

778
00:56:32,819 --> 00:56:34,386
Cosa, non ti piace?

779
00:56:34,488 --> 00:56:36,388
No, lo adoro.

780
00:56:36,490 --> 00:56:37,522
Al Pacino forse no.

781
00:56:37,624 --> 00:56:42,427
Al Pacino, lo adoro.

782
00:56:42,529 --> 00:56:45,263
[respiro profondo, sospiro]

783
00:56:45,365 --> 00:56:48,500
Potrei uccidere per un colpo
proprio adesso.

784
00:56:49,836 --> 00:56:51,302
Griselda...

785
00:56:51,405 --> 00:56:52,270
tu sei
allattamento al seno.

786
00:56:52,372 --> 00:56:54,406
COSÌ?

787
00:56:55,942 --> 00:56:57,842
Oh, il mio Uber.

788
00:57:01,715 --> 00:57:04,449
[annusando]

789
00:57:10,824 --> 00:57:13,091
E sono tornato.

790
00:57:13,193 --> 00:57:15,326
Quindi è tutto pronto
per domani?

791
00:57:15,429 --> 00:57:18,430
Abbiamo noi stessi
un normale carro da guerra.

792
00:57:18,532 --> 00:57:19,898
Qualcuno vuole aggiornarmi?

793
00:57:20,000 --> 00:57:21,766
Non fare il broncio, Rodolfo.

794
00:57:21,868 --> 00:57:23,868
È stata una mia idea.

795
00:57:23,970 --> 00:57:26,137
Stiamo portando fuori
i suoi nemici.

796
00:57:26,239 --> 00:57:28,106
Tch! Tutti quanti.

797
00:57:28,208 --> 00:57:29,441
Infine...

798
00:57:29,543 --> 00:57:31,976
un marito
chi mi sostiene.

799
00:57:33,113 --> 00:57:36,881
La DEA è praticamente
nel nostro cortile.

800
00:57:36,983 --> 00:57:39,517
Abbiamo concordato che non lo è
il momento migliore per fare pubblicità.

801
00:57:39,619 --> 00:57:41,319
Non mi interessa.

802
00:57:41,421 --> 00:57:43,354
Voglio tutti i miei nemici
fuori da questa città

803
00:57:43,457 --> 00:57:45,356
una volta per tutte.

804
00:57:45,459 --> 00:57:46,691
Cosa posso dire?

805
00:57:46,793 --> 00:57:51,896
Lo ottiene sempre
quello che vuole.

806
00:57:51,998 --> 00:57:54,299
Bene.
Chi è la tua squadra?

807
00:57:54,401 --> 00:57:55,834
Paco e Diego.

808
00:57:55,936 --> 00:57:56,968
E Dixon.

809
00:57:58,939 --> 00:58:01,506
Niente più debolezze...

810
00:58:01,608 --> 00:58:03,908
non è vero, Michael?

811
00:58:04,010 --> 00:58:06,845
Domani gli taglieremo la gola

812
00:58:06,947 --> 00:58:09,914
e dar loro da mangiare
i propri testicoli.

813
00:58:11,818 --> 00:58:13,685
Altre domande?

814
00:58:15,989 --> 00:58:18,423
Eh?

815
00:58:19,993 --> 00:58:22,827
Bene.

816
00:58:22,929 --> 00:58:24,662
Ora, Carolina,
scatta un'altra foto.

817
00:58:24,764 --> 00:58:28,266
Entra, Rodolfo,
e sorridi.

818
00:58:29,469 --> 00:58:30,301
Presto, Carolina.

819
00:58:30,403 --> 00:58:32,403
Va bene.

820
00:58:32,506 --> 00:58:34,372
Pronto?

821
00:58:34,474 --> 00:58:36,107
Di' "formaggio".

822
00:58:37,310 --> 00:58:39,577
[clic dell'otturatore]

823
00:58:39,679 --> 00:58:42,514
[]

824
00:59:37,337 --> 00:59:40,405
[]

825
00:59:46,144 --> 00:59:47,209
un Hernandez
furono uccisi

826
00:59:47,312 --> 00:59:48,444
in quello che c'è adesso
stato chiamato...

827
00:59:48,546 --> 00:59:51,347
<i>Il massacro di Dadeland</i>
<i> ha cambiato tutto.</i>

828
00:59:53,418 --> 00:59:56,018
<i>È diventata una sonnolenta cittadina balneare</i>
<i> in una zona di guerra.</i>

829
00:59:56,120 --> 00:59:58,387
<i>La gente voleva giustizia.</i>

830
00:59:58,489 --> 01:00:00,122
<i>Il riscaldamento era acceso</i>
<i> per inchiodarla per questo.</i>

831
01:00:00,224 --> 01:00:03,726
<i>Ho iniziato</i>
<i> con Mr. Blazer Rosa, Gerry,</i>

832
01:00:03,828 --> 01:00:05,895
<i>proprietario del club.</i>

833
01:00:05,997 --> 01:00:08,664
Lo hai sentito? Hmm?

834
01:00:08,766 --> 01:00:10,199
Piena luce del giorno.

835
01:00:11,869 --> 01:00:13,436
Andiamo, amico.

836
01:00:13,538 --> 01:00:16,072
Dammi qualcosa
sui tuoi migliori clienti.

837
01:00:16,174 --> 01:00:20,443
Dimmi di più
su Rudy.

838
01:00:20,545 --> 01:00:21,811
Non posso.

839
01:00:21,913 --> 01:00:23,312
Ha detto che l'avrebbe fatto
uccidere la mia ragazza.

840
01:00:23,414 --> 01:00:26,849
Oh, beh,
da quello che sento,

841
01:00:26,951 --> 01:00:29,151
farà molto di più
oltre a quello.

842
01:00:31,222 --> 01:00:33,389
Vedi, ti ho preso, Gerry.

843
01:00:34,626 --> 01:00:35,658
Solo il riciclaggio

844
01:00:35,760 --> 01:00:37,860
te ne darò 10
nella contea di Dade...

845
01:00:37,962 --> 01:00:39,528
quindi parla.

846
01:00:39,631 --> 01:00:41,564
Non posso. Non posso.

847
01:00:41,666 --> 01:00:42,798
Non puoi?

848
01:00:47,772 --> 01:00:51,040
La tua ragazza...

849
01:00:51,142 --> 01:00:52,875
Maria, vero?

850
01:00:54,712 --> 01:00:58,648
Funziona così schifosamente
blues bar giù sull'acqua?

851
01:00:58,750 --> 01:00:59,682
Oh, figlio di...

852
01:00:59,784 --> 01:01:01,884
No, no, no.
Ho capito. Ho capito.

853
01:01:01,986 --> 01:01:04,553
Io faccio.

854
01:01:04,656 --> 01:01:05,921
Sai, voglio dire...

855
01:01:06,024 --> 01:01:08,624
anch'io mi preoccuperei...

856
01:01:08,726 --> 01:01:12,395
solo pensando a lei
partenza a tarda notte.

857
01:01:12,497 --> 01:01:14,730
Quartiere difficile.

858
01:01:17,035 --> 01:01:19,869
Ogni sorta di merda
può andare storto laggiù.

859
01:01:27,211 --> 01:01:29,278
[singhiozzando]

860
01:01:31,516 --> 01:01:34,250
Troppo buio...

861
01:01:34,352 --> 01:01:36,552
rosso sbagliato...

862
01:01:36,654 --> 01:01:38,154
Troppo brutto.

863
01:01:38,256 --> 01:01:41,223
Carolina, come hai potuto?
lasciami comprare questi?

864
01:01:41,325 --> 01:01:43,292
Pensavo che mi amassi.

865
01:01:43,394 --> 01:01:45,461
Ma tu sempre
mi sembra carino.

866
01:01:45,563 --> 01:01:51,300
Hai fumato
troppi bazuko, eh?

867
01:01:54,572 --> 01:01:58,474
Lo voglio ancora
sembra bellissima per lui.

868
01:01:58,576 --> 01:02:00,309
Dario?

869
01:02:00,411 --> 01:02:02,044
Michele.

870
01:02:02,146 --> 01:02:03,713
Dario...

871
01:02:03,815 --> 01:02:06,048
era divertente.

872
01:02:06,150 --> 01:02:08,084
Non dura mai.

873
01:02:10,021 --> 01:02:12,455
Voglio divertirmi

874
01:02:15,393 --> 01:02:17,760
Non farò un errore
con Michele.

875
01:02:17,862 --> 01:02:19,095
non posso...

876
01:02:19,197 --> 01:02:22,331
non piace
con gli altri.

877
01:02:22,433 --> 01:02:24,400
Lui è l'unica cosa
Ho lasciato...

878
01:02:24,502 --> 01:02:26,335
il mio bambino.

879
01:02:27,839 --> 01:02:29,338
Forse dovresti licenziarli.

880
01:02:30,641 --> 01:02:33,042
[ride] Fermati.

881
01:02:33,144 --> 01:02:34,076
Licenziarli?

882
01:02:34,178 --> 01:02:36,278
Non posso licenziare i miei bambini.

883
01:02:36,380 --> 01:02:38,647
[ridendo]

884
01:02:38,750 --> 01:02:42,084
Cerco sempre di insegnarglielo
giusto da sbagliato.

885
01:02:42,186 --> 01:02:43,819
Questo è quello che fanno le madri.

886
01:02:43,921 --> 01:02:46,288
Soprattutto Uber.

887
01:02:46,390 --> 01:02:49,625
Sì, mio ​​piccolo Uber.

888
01:02:51,095 --> 01:02:52,061
[ticchettio di perle]

889
01:02:52,163 --> 01:02:55,197
Chiama te stesso
ancora la loro madre...

890
01:02:55,299 --> 01:02:58,334
e ti strangolerò
con queste perle.

891
01:02:58,436 --> 01:03:01,504
[tratti di fiato]

892
01:03:01,606 --> 01:03:03,773
[ride]

893
01:03:03,875 --> 01:03:05,407
[perle tintinnanti]

894
01:03:05,510 --> 01:03:07,777
Dovresti vedere la tua faccia.

895
01:03:07,879 --> 01:03:11,213
[ride] Sì!
Ti perdono.

896
01:03:12,650 --> 01:03:14,850
Tesoro!

897
01:03:16,053 --> 01:03:18,654
Non è carino?

898
01:03:18,756 --> 01:03:20,389
Usciamo.

899
01:03:20,491 --> 01:03:22,291
mi sento come se
facendo a pezzi questa città.

900
01:03:22,393 --> 01:03:25,227
Mm, prima o dopo
fumi più coca, eh?

901
01:03:27,265 --> 01:03:28,531
Capisci cosa intendo, Carolina?

902
01:03:28,633 --> 01:03:31,901
Eh? Non è affatto divertente.

903
01:03:32,003 --> 01:03:33,302
Noioso!

904
01:03:33,404 --> 01:03:35,838
Bello.

905
01:03:35,940 --> 01:03:37,106
vado a letto

906
01:03:37,208 --> 01:03:39,241
Bene.

907
01:03:41,612 --> 01:03:43,879
[TV in riproduzione a basso volume]

908
01:03:46,450 --> 01:03:48,017
Usciamo.

909
01:03:48,119 --> 01:03:52,021
Sono stufo di esserlo
rinchiuso in questa casa.

910
01:03:52,123 --> 01:03:53,823
Sicuro. Ballare?

911
01:03:53,925 --> 01:03:55,424
Potremmo andare
a Casanova.

912
01:03:55,526 --> 01:03:59,128
No, no. Facciamolo
qualcosa di diverso.

913
01:03:59,230 --> 01:04:00,729
Tipo cosa?

914
01:04:02,366 --> 01:04:04,466
Chi ci deve dei soldi?

915
01:04:04,569 --> 01:04:06,001
[ridacchia]

916
01:04:09,674 --> 01:04:13,042
Ci sto proprio pensando
il futuro, amore mio.

917
01:04:16,113 --> 01:04:17,146
Dovresti trovare

918
01:04:17,248 --> 01:04:18,714
una ragazza rispettabile,

919
01:04:18,816 --> 01:04:20,850
uno da
una buona famiglia.

920
01:04:20,952 --> 01:04:23,552
Rispettabile?

921
01:04:23,654 --> 01:04:25,454
Mamma, è quello?
di cosa sei preoccupato?

922
01:04:26,924 --> 01:04:29,692
Come quello
dal liceo.

923
01:04:31,629 --> 01:04:35,097
Qual era il suo nome?

924
01:04:35,199 --> 01:04:39,401
La bionda.

925
01:04:41,038 --> 01:04:43,072
Susanna!

926
01:04:44,842 --> 01:04:47,977
Ho visto una sua foto
nella carta.

927
01:04:48,079 --> 01:04:51,180
Si è sposata
qualche giocatore di football,

928
01:04:51,282 --> 01:04:53,782
ha già
due bambini piccoli.

929
01:04:53,885 --> 01:04:58,254
Sono così adorabili
Avrei potuto mangiarli.

930
01:04:58,356 --> 01:04:59,655
Così carino!

931
01:05:10,768 --> 01:05:11,867
[]

932
01:05:11,969 --> 01:05:13,469
[Uber]:
Dove l'hai preso?

933
01:05:13,571 --> 01:05:14,737
A proposito?

934
01:05:14,839 --> 01:05:16,538
È molto bello

935
01:05:16,641 --> 01:05:18,874
Io sono...

936
01:05:18,976 --> 01:05:20,709
Oh, lo sai,
Sono qui per riscuotere, Tom.

937
01:05:20,811 --> 01:05:22,111
Raccogliere cosa?

938
01:05:22,213 --> 01:05:24,780
Sei in debito con La Madrina
380 mila.

939
01:05:24,882 --> 01:05:26,682
Che cosa siete
parlando?

940
01:05:26,784 --> 01:05:28,484
È in debito con noi.

941
01:05:28,586 --> 01:05:31,553
Potrebbe essere vero?

942
01:05:31,656 --> 01:05:32,988
Non lo so.
Forse.

943
01:05:33,090 --> 01:05:35,190
Se potessi
solo... Aspetta.

944
01:05:35,293 --> 01:05:37,760
Potrei mostrartelo
gli estratti conto che...

945
01:05:37,862 --> 01:05:39,995
[sussulta intensamente]

946
01:05:41,265 --> 01:05:42,731
Che diavolo,
Uomo?

947
01:05:42,833 --> 01:05:45,501
[Tom]: Lei è così
si prende cura dei suoi debiti?

948
01:05:45,603 --> 01:05:47,970
Marcirai all'inferno
per questo!

949
01:05:48,072 --> 01:05:49,571
Non è niente di personale, Tom.

950
01:05:49,674 --> 01:05:52,141
Ci stiamo solo provando
per portare a termine il lavoro.

951
01:05:53,744 --> 01:05:56,045
E fratello,
anche lei vuole la tua testa.

952
01:05:56,147 --> 01:05:59,682
No, no. Uber. Uber, no.
Y-Non puoi tagliarmi la testa.

953
01:05:59,784 --> 01:06:00,783
Per favore!

954
01:06:00,885 --> 01:06:02,318
Non puoi semplicemente spararmi?

955
01:06:02,420 --> 01:06:03,886
No, non posso
sparati e basta.

956
01:06:03,988 --> 01:06:05,287
Questo va bene
troppo rumore.

957
01:06:05,389 --> 01:06:06,922
Ho un silenziatore
in macchina.

958
01:06:07,024 --> 01:06:08,958
SÌ. sì,
uccidimi con quello.

959
01:06:10,194 --> 01:06:12,995
Bene. Useremo...
Useremo un silenziatore.

960
01:06:13,097 --> 01:06:14,530
Grazie.

961
01:06:14,632 --> 01:06:15,931
Voglio dire, se i miei figli si svegliassero
a me senza testa...

962
01:06:16,033 --> 01:06:18,467
Ehi! Whoa, whoa, whoa whoa.
I tuoi figli sono qui?

963
01:06:18,569 --> 01:06:19,902
[Tom]:
Stanno dormendo.

964
01:06:20,004 --> 01:06:21,470
Loro... Non l'hanno fatto
vedere qualsiasi cosa.

965
01:06:21,572 --> 01:06:24,206
Tom! Avremo
cancellare anche quelli.

966
01:06:24,308 --> 01:06:25,874
No. Per favore! No. Per favore!

967
01:06:25,977 --> 01:06:27,409
Dovremo parlare
a Madrina

968
01:06:27,511 --> 01:06:28,677
prima di farlo.

969
01:06:28,779 --> 01:06:31,213
Parlerò
prima alla Madrina.

970
01:06:31,315 --> 01:06:35,551
Tom, ci sto provando
per farti un favore qui.

971
01:06:35,653 --> 01:06:37,920
Vedi questa merda pazzesca?

972
01:06:38,022 --> 01:06:40,689
Vuoi i tuoi figli
diventare come me?

973
01:06:40,791 --> 01:06:41,724
Non credo.

974
01:06:41,826 --> 01:06:43,092
Qui.

975
01:06:45,096 --> 01:06:46,395
Mi dispiace, amico.

976
01:06:52,903 --> 01:06:56,839
Ha dei bambini di sopra
che dormono.

977
01:06:56,941 --> 01:06:58,640
E?

978
01:06:59,744 --> 01:07:01,343
Beh, ci vuole
per risparmiarli.

979
01:07:01,445 --> 01:07:03,512
OH.

980
01:07:07,785 --> 01:07:09,718
Cosa faresti?

981
01:07:12,556 --> 01:07:14,890
Immagino...

982
01:07:14,992 --> 01:07:16,625
voglio dire,
sono solo bambini.

983
01:07:17,962 --> 01:07:20,229
Sì.

984
01:07:22,266 --> 01:07:25,734
Sai
what my favorite thing is

985
01:07:25,836 --> 01:07:27,936
in<i>Il Padrino II?</i>

986
01:07:30,341 --> 01:07:34,109
"Don't even leave a seed."

987
01:07:35,546 --> 01:07:36,545
Te lo ricordi?

988
01:07:36,647 --> 01:07:38,814
Sì, penso di sì.

989
01:07:38,916 --> 01:07:40,716
Vito,

990
01:07:40,818 --> 01:07:43,285
guarda sua madre
essere ucciso da, ehm...

991
01:07:43,387 --> 01:07:44,253
Don Ciccio,

992
01:07:44,355 --> 01:07:45,587
quando era ragazzo?

993
01:07:45,689 --> 01:07:49,425
Sì, e Vito scappa,
ricordi?

994
01:07:49,527 --> 01:07:52,694
And when he becomes a man,
lui...

995
01:07:52,797 --> 01:07:54,596
Accoltella Don Ciccio.

996
01:07:54,698 --> 01:07:55,798
Sì.

997
01:07:55,900 --> 01:07:59,134
And he looks him in the eye
e glielo dice.

998
01:08:01,405 --> 01:08:03,739
"Neppure

999
01:08:03,841 --> 01:08:05,641
lascia un seme."

1000
01:08:09,847 --> 01:08:12,481
[]

1001
01:08:22,226 --> 01:08:23,692
Stronza!

1002
01:08:23,794 --> 01:08:26,495
[colpo di pistola]

1003
01:08:29,266 --> 01:08:31,700
[]

1004
01:08:38,776 --> 01:08:41,510
[due colpi di pistola]

1005
01:09:08,639 --> 01:09:11,039
[]

1006
01:09:22,219 --> 01:09:25,921
Il corpo di Cristo.

1007
01:09:26,023 --> 01:09:29,091
[]

1008
01:09:36,167 --> 01:09:39,234
My baby boy's first communion.

1009
01:09:40,471 --> 01:09:42,671
Sono così orgoglioso di te.

1010
01:09:42,773 --> 01:09:44,406
Grazie, mamma.

1011
01:09:44,508 --> 01:09:47,843
Ora hai Gesù
dentro di te,

1012
01:09:47,945 --> 01:09:50,412
e Lui ti proteggerà,

1013
01:09:50,514 --> 01:09:52,648
proprio come Lui protegge me.

1014
01:09:52,750 --> 01:09:54,950
SÌ. Amen.

1015
01:09:55,052 --> 01:09:57,352
Amen.

1016
01:09:59,957 --> 01:10:02,457
Siediti, amore mio.

1017
01:10:05,062 --> 01:10:07,262
[chiacchiere celebrative]

1018
01:10:09,200 --> 01:10:12,100
[]

1019
01:10:15,673 --> 01:10:17,606
Il mio amico.

1020
01:10:22,046 --> 01:10:23,779
Come vanno le cose?

1021
01:10:23,881 --> 01:10:25,147
[espira profondamente]

1022
01:10:25,249 --> 01:10:27,316
Eh? La Madrina...

1023
01:10:27,418 --> 01:10:30,452
guidandoti
ancora una volta pazzo, eh?

1024
01:10:30,554 --> 01:10:32,154
Lei pensa
lei è Al Capone.

1025
01:10:32,256 --> 01:10:33,889
[ridacchia]

1026
01:10:33,991 --> 01:10:36,058
Fumare
cinque bazuko al giorno,

1027
01:10:36,160 --> 01:10:39,194
pubblicando elenchi di risultati
sulla DEA, poliziotti...

1028
01:10:39,296 --> 01:10:41,630
Ogni famiglia
vuole ghiacciarla.

1029
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Di cosa hai bisogno, Dario?

1030
01:10:44,902 --> 01:10:47,102
Da fare!

1031
01:10:47,204 --> 01:10:48,937
Ho fatto il mio lavoro.

1032
01:10:49,039 --> 01:10:51,807
Non c'è modo di controllarla
più.

1033
01:10:53,344 --> 01:10:55,510
Ho paura
non è possibile.

1034
01:10:55,613 --> 01:10:58,814
Lei si muove
troppo prodotto.

1035
01:10:58,916 --> 01:11:00,515
Lei è indispensabile.

1036
01:11:00,618 --> 01:11:02,284
Ha ucciso
due bambini, Pablo.

1037
01:11:02,386 --> 01:11:04,753
Il che è un peccato.

1038
01:11:06,223 --> 01:11:08,523
Ha bisogno
essere andato.

1039
01:11:12,329 --> 01:11:15,697
Sei come un fratello per me,
Dario.

1040
01:11:15,799 --> 01:11:18,800
Farei qualsiasi cosa per te,

1041
01:11:18,902 --> 01:11:21,970
ma non questo.

1042
01:11:22,072 --> 01:11:23,272
Non lo farei
candidarsi al Congresso

1043
01:11:23,374 --> 01:11:25,207
senza di lei, eh?

1044
01:11:30,180 --> 01:11:32,881
Continua e basta
facendo il tuo lavoro.

1045
01:11:41,892 --> 01:11:44,459
Non voglio un graffio
su di lei.

1046
01:11:44,561 --> 01:11:46,795
Capire?

1047
01:11:55,239 --> 01:11:57,472
[il motore si avvia]

1048
01:12:07,451 --> 01:12:09,985
Martedì a mezzogiorno,

1049
01:12:10,087 --> 01:12:12,387
e "La fila dell'assassino"
gioca ai videogiochi.

1050
01:12:12,489 --> 01:12:14,256
Eh! Grande.

1051
01:12:14,358 --> 01:12:15,691
Succhialo, Dario.

1052
01:12:15,793 --> 01:12:16,925
Ehi, papà!

1053
01:12:17,027 --> 01:12:20,228
EHI! Ecco
il mio bel ragazzo!

1054
01:12:22,566 --> 01:12:26,001
Hai un bacio
per tuo papà?

1055
01:12:26,103 --> 01:12:27,436
Oh.

1056
01:12:27,538 --> 01:12:29,171
-Guarda, guarda, guarda.
-Wow. Ehi, ehi.

1057
01:12:32,543 --> 01:12:34,443
Che diavolo è questo?

1058
01:12:34,545 --> 01:12:35,911
[fratelli maggiori ridacchiano]

1059
01:12:36,013 --> 01:12:37,546
[ride]

1060
01:12:37,648 --> 01:12:39,514
E' di Mikey
regalo di compleanno.

1061
01:12:45,288 --> 01:12:48,122
Hai dato un bambino
una vera pistola?

1062
01:12:48,224 --> 01:12:49,757
[fratelli maggiori che scoppiano a ridere]

1063
01:12:49,859 --> 01:12:50,991
Bel lavoro,
cervello di culo.

1064
01:12:51,094 --> 01:12:53,494
Non potevo pensare
di qualsiasi altra cosa.

1065
01:12:53,596 --> 01:12:55,429
Ehi, papà, papà, posso per favore?
prendi del gelato?

1066
01:12:55,531 --> 01:12:56,297
Sì, naturalmente.

1067
01:12:56,399 --> 01:12:57,665
No, amore mio.

1068
01:12:57,767 --> 01:13:02,103
Hai preso un gelato
tutti i giorni questa settimana.

1069
01:13:02,205 --> 01:13:05,439
Dove sei stato,
gli ultimi tre giorni?

1070
01:13:05,541 --> 01:13:08,909
Tu fai
un sacco di pasticci, Griselda.

1071
01:13:09,011 --> 01:13:11,645
Qualcuno
deve asciugarli, no?

1072
01:13:11,748 --> 01:13:14,648
Pago qualcuno per pulire.

1073
01:13:14,751 --> 01:13:16,283
Riprova.

1074
01:13:18,221 --> 01:13:20,388
[si fa beffe]
Cos'è questo, eh?

1075
01:13:20,490 --> 01:13:25,192
La "Griselda Blanco
L'ora paranoica"?

1076
01:13:25,294 --> 01:13:27,962
Prendi un altro bazuko.

1077
01:13:29,499 --> 01:13:31,632
Attento a come parli, Dario.

1078
01:13:33,102 --> 01:13:34,568
[fratelli che ridacchiano]

1079
01:13:37,106 --> 01:13:38,572
[fuochi]

1080
01:13:38,674 --> 01:13:41,041
Dillo di nuovo.
Dai!

1081
01:13:41,144 --> 01:13:43,043
Vuoi essere un eroe,
assassino di bambini?

1082
01:13:43,146 --> 01:13:43,944
Dai!

1083
01:13:44,046 --> 01:13:45,746
Tiratelo fuori!

1084
01:13:47,083 --> 01:13:49,817
[]

1085
01:14:01,597 --> 01:14:04,265
[]

1086
01:14:21,017 --> 01:14:22,950
Com'è il cibo qui?

1087
01:14:24,654 --> 01:14:26,787
Cinque stelle.

1088
01:14:33,629 --> 01:14:35,729
Ti conosco?

1089
01:14:35,832 --> 01:14:38,999
Sono la D.E.A. Agente Jimmy DiPiero,

1090
01:14:39,101 --> 01:14:41,202
e sono attivo
la lista dei successi di tua moglie.

1091
01:14:41,304 --> 01:14:43,938
Moglie?

1092
01:14:44,040 --> 01:14:45,906
Hit list?

1093
01:14:46,008 --> 01:14:49,443
Bene, ora sei a posto
anche lì, Dario.

1094
01:14:49,545 --> 01:14:52,213
Sai, l'ho inseguita
per molto tempo.

1095
01:14:52,315 --> 01:14:55,716
Molto prima di tutto questo, uh,
"Godmother" crap.

1096
01:14:56,919 --> 01:14:58,185
Then I suggest

1097
01:14:58,287 --> 01:15:01,021
that you find a new
lavoro, quindi.

1098
01:15:02,258 --> 01:15:03,791
vedi,
ecco perché sono qui...

1099
01:15:03,893 --> 01:15:07,428
per te
per aiutarmi a fare meglio il mio lavoro.

1100
01:15:08,831 --> 01:15:10,598
Cosa vuoi?

1101
01:15:10,700 --> 01:15:12,867
Lasciala andare.

1102
01:15:12,969 --> 01:15:16,670
Sono il marito
numero tre, ricordi?

1103
01:15:18,007 --> 01:15:20,207
[inizia a ridere]

1104
01:15:20,309 --> 01:15:24,378
Non ho intenzioni
di unirsi agli altri.

1105
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
Va bene?

1106
01:15:26,015 --> 01:15:29,450
[continua a ridere]

1107
01:15:29,552 --> 01:15:31,018
Bene. lo sai,

1108
01:15:31,120 --> 01:15:32,653
lei lo scoprirà
il tuo piccolo soggiorno

1109
01:15:32,755 --> 01:15:35,789
fino a Medell n.

1110
01:15:35,892 --> 01:15:37,124
E allora?

1111
01:15:37,226 --> 01:15:38,826
Come lo sapevi?

1112
01:15:38,928 --> 01:15:40,094
Ascoltami.

1113
01:15:40,196 --> 01:15:42,263
Posso tirarlo fuori.
Michele.

1114
01:15:42,365 --> 01:15:45,232
Prima che venga fuori
come i suoi fratelli.

1115
01:15:45,334 --> 01:15:46,066
Non puoi.

1116
01:15:46,168 --> 01:15:48,369
Io posso. Io posso.

1117
01:15:48,471 --> 01:15:51,138
E puoi ricominciare da capo.

1118
01:15:51,240 --> 01:15:52,640
Voi due,
a Medell n.

1119
01:15:52,742 --> 01:15:54,441
Avresti potuto
una vita normale.

1120
01:15:54,544 --> 01:15:57,711
Tieni i tuoi soldi.
Non lo vogliamo.

1121
01:16:00,082 --> 01:16:01,749
Potrai permettertelo

1122
01:16:01,851 --> 01:16:04,985
tutto lo scotch e le bibite
il tuo cuoricino desidera.

1123
01:16:05,087 --> 01:16:06,820
E' la tua unica via d'uscita.

1124
01:16:08,491 --> 01:16:10,291
A proposito...

1125
01:16:10,393 --> 01:16:13,627
salumi in uno strip club?

1126
01:16:13,729 --> 01:16:16,397
Cavolo.

1127
01:16:16,499 --> 01:16:19,166
[]

1128
01:16:23,839 --> 01:16:27,374
Andiamo, Mikey!
Cosa hai?

1129
01:16:27,476 --> 01:16:29,510
Andiamo, amico.
Hai il massimo...

1130
01:16:29,612 --> 01:16:31,312
Oh, oh, oh!

1131
01:16:32,582 --> 01:16:33,480
OH!

1132
01:16:33,583 --> 01:16:34,982
Ehi, qui.
Qui.

1133
01:16:35,084 --> 01:16:38,052
[musica del camioncino dei gelati
giocando]

1134
01:16:38,154 --> 01:16:40,354
[ridendo]

1135
01:16:40,456 --> 01:16:42,957
Per favore, per favore, per favore,
posso avere del gelato?

1136
01:16:43,059 --> 01:16:45,125
Sì, certo. Andare avanti.

1137
01:16:45,227 --> 01:16:46,427
Vuoi del gelato
proprio adesso, amico?

1138
01:16:46,529 --> 01:16:47,828
Per favore, per favore, per favore!

1139
01:16:47,930 --> 01:16:48,996
Per favore, posso avere
un po' di gelato?

1140
01:16:49,098 --> 01:16:50,297
Vuoi un gelato?

1141
01:16:50,399 --> 01:16:51,432
-Sì.
-Cosa direbbe la mamma, eh?

1142
01:16:51,534 --> 01:16:52,533
-Sì!
-Lei direbbe di sì?

1143
01:16:52,635 --> 01:16:53,667
Sì.

1144
01:16:53,769 --> 01:16:54,602
Ok, cosa diciamo? Per favore?

1145
01:16:54,704 --> 01:16:56,236
Per favore? Per favore!

1146
01:16:56,339 --> 01:16:58,172
Ok, va bene.

1147
01:16:58,274 --> 01:16:59,840
Ti prendo un gelato,
ragazzo.

1148
01:16:59,942 --> 01:17:01,942
[le fatture scricchiolano] Prendi qualcosa
bene anche questo, va bene?

1149
01:17:02,044 --> 01:17:03,777
EHI. Vai... Vai con lui.

1150
01:17:03,879 --> 01:17:04,979
Oh, andiamo.

1151
01:17:05,081 --> 01:17:05,913
Il ragazzo a malapena
riesce ad uscire.

1152
01:17:06,015 --> 01:17:07,448
Lasciaglielo prendere un po'
maledetto gelato.

1153
01:17:07,550 --> 01:17:09,550
Va bene.
Bene, premi questo proprio qui.

1154
01:17:09,652 --> 01:17:11,452
OH!

1155
01:17:11,554 --> 01:17:13,053
Oh! [ridacchia]

1156
01:17:13,155 --> 01:17:14,655
[]

1157
01:17:14,757 --> 01:17:16,490
Ricorda quel ragazzo
che è arrivato una volta...

1158
01:17:16,592 --> 01:17:18,092
a casa?

1159
01:17:18,194 --> 01:17:20,260
Ricordi quei giorni?

1160
01:17:20,363 --> 01:17:22,630
Davvero, ragazzi
vuoi un po' di gelato?

1161
01:17:22,732 --> 01:17:24,264
[stridore di pneumatici]

1162
01:17:24,367 --> 01:17:25,899
Michele! EHI!

1163
01:17:26,002 --> 01:17:28,636
EHI! EHI!

1164
01:17:28,738 --> 01:17:29,803
Ah!

1165
01:17:36,143 --> 01:17:38,677
[Griselda singhiozza]

1166
01:17:38,779 --> 01:17:41,480
Dario...

1167
01:17:41,582 --> 01:17:44,249
Il nostro bambino se n'è andato.

1168
01:17:44,351 --> 01:17:46,885
Se n'è andato!

1169
01:17:46,987 --> 01:17:49,388
[piangendo]

1170
01:17:52,393 --> 01:17:54,760
Lo troveremo.

1171
01:17:54,862 --> 01:17:58,497
E Dio
ci aiuterà.

1172
01:18:00,733 --> 01:18:02,333
Mamma.

1173
01:18:02,435 --> 01:18:04,268
[ruggito] Stai zitto!

1174
01:18:04,370 --> 01:18:05,870
Chiudi la bocca!

1175
01:18:05,972 --> 01:18:08,572
Tu stupido senza valore
pezzi di merda!

1176
01:18:08,675 --> 01:18:12,476
Non riuscivi nemmeno a tenere d'occhio
sulla tua stessa carne e sul tuo sangue?

1177
01:18:12,578 --> 01:18:13,477
Uscire!

1178
01:18:13,579 --> 01:18:14,945
Fuori dalla mia vista!

1179
01:18:15,048 --> 01:18:17,048
Fermare. Fermare.

1180
01:18:17,150 --> 01:18:18,382
[lamento]

1181
01:18:18,484 --> 01:18:20,251
[gentilmente] Fermati.

1182
01:18:20,353 --> 01:18:22,987
Shh, shh.

1183
01:18:23,089 --> 01:18:24,121
Shh...

1184
01:18:33,599 --> 01:18:36,667
Gireremo ogni pietra
in questa città.

1185
01:18:41,841 --> 01:18:44,341
E chiunque lo abbia preso...

1186
01:18:48,414 --> 01:18:49,780
Ascoltami.

1187
01:18:49,882 --> 01:18:52,783
Chiunque lo abbia preso...

1188
01:18:54,987 --> 01:18:57,955
Sentirà 20 proiettili
nella loro schiena.

1189
01:18:58,057 --> 01:19:01,192
Prometto.

1190
01:19:01,294 --> 01:19:02,359
Hmm?

1191
01:19:06,132 --> 01:19:08,699
[]

1192
01:19:14,640 --> 01:19:19,043
Mi metterò in contatto
appena posso.

1193
01:19:22,081 --> 01:19:24,682
[]

1194
01:19:33,459 --> 01:19:35,593
Questo è tuo
colpa.

1195
01:19:35,695 --> 01:19:38,362
[]

1196
01:20:00,386 --> 01:20:03,420
Sono passate tre settimane.

1197
01:20:03,523 --> 01:20:04,622
Giusto.

1198
01:20:06,826 --> 01:20:09,226
C'è un furgone
al cancello.

1199
01:20:09,328 --> 01:20:10,494
Calmati.

1200
01:20:10,596 --> 01:20:11,595
È una spedizione.

1201
01:20:11,697 --> 01:20:14,765
Qualcuno ha bisogno
per continuare a guardare gli affari.

1202
01:20:45,698 --> 01:20:47,932
Ho qualcosa per lei.

1203
01:20:51,404 --> 01:20:53,804
[   ]

1204
01:21:02,048 --> 01:21:03,247
Andare.

1205
01:21:19,999 --> 01:21:21,932
Andiamo, andiamo, andiamo.
Sì.

1206
01:21:22,034 --> 01:21:23,000
Vai, vai, vai, vai!

1207
01:21:23,102 --> 01:21:24,001
Sì, sì, sì!

1208
01:21:24,103 --> 01:21:26,837
Obiettivo!

1209
01:21:26,939 --> 01:21:29,173
Giochi alla grande, eh?

1210
01:21:29,275 --> 01:21:30,507
Grazie, papà.

1211
01:21:30,610 --> 01:21:31,609
Sono così fiero di te.

1212
01:21:31,711 --> 01:21:34,879
Dai. Andiamo.

1213
01:21:34,981 --> 01:21:38,349
Ci vediamo. E' mio figlio.
Quattro gol!

1214
01:21:38,451 --> 01:21:40,117
[ride]

1215
01:21:46,325 --> 01:21:48,792
[]

1216
01:22:11,517 --> 01:22:13,250
Cosa c'è che non va, Papi?

1217
01:22:13,352 --> 01:22:15,419
Niente.

1218
01:22:19,659 --> 01:22:21,592
Ti amo, Michael.

1219
01:22:25,531 --> 01:22:27,331
Ti amo moltissimo.

1220
01:22:27,433 --> 01:22:29,533
Ricordatelo sempre.

1221
01:22:32,204 --> 01:22:34,538
Ora faremo un gioco.

1222
01:22:36,776 --> 01:22:40,711
Papi deve andarsene,
e non puoi andare con lui.

1223
01:22:40,813 --> 01:22:43,714
Quindi devi restare in macchina,

1224
01:22:43,816 --> 01:22:46,617
guarda dritto davanti a te...

1225
01:22:48,154 --> 01:22:51,188
chiudi gli occhi,

1226
01:22:51,290 --> 01:22:53,290
copriti le orecchie...

1227
01:22:55,695 --> 01:22:58,128
e non guardare indietro.

1228
01:22:58,230 --> 01:23:00,297
Va bene.

1229
01:23:09,241 --> 01:23:11,709
[]

1230
01:23:24,557 --> 01:23:27,992
[]

1231
01:23:53,786 --> 01:23:56,153
[]

1232
01:24:00,326 --> 01:24:01,959
Rudy!

1233
01:24:02,061 --> 01:24:03,160
Ehi, piccolo uomo!

1234
01:24:03,262 --> 01:24:05,596
Torniamo a casa, eh?

1235
01:24:12,538 --> 01:24:15,172
[]

1236
01:24:28,020 --> 01:24:31,055
Carolina?

1237
01:24:31,157 --> 01:24:33,290
Carolina?

1238
01:24:33,392 --> 01:24:34,558
[urlando] Carolina!

1239
01:24:34,660 --> 01:24:37,061
Carolina!

1240
01:24:37,163 --> 01:24:39,997
[singhiozzando]

1241
01:24:42,068 --> 01:24:44,802
[]

1242
01:25:06,025 --> 01:25:08,292
[apertura della porta]

1243
01:25:15,000 --> 01:25:18,469
Oh, ti amo così tanto.

1244
01:25:20,072 --> 01:25:23,574
Aspetto.

1245
01:25:23,676 --> 01:25:27,945
<i>Con Michael tornato</i>
<i> e Carolina se ne sono andati,</i>

1246
01:25:28,047 --> 01:25:31,515
<i> semplicemente non c'era motivo</i>
<i> restare.</i>

1247
01:25:31,617 --> 01:25:35,018
<i> Se la sono cavata</i>
<i> fuori Miami.</i>

1248
01:25:44,196 --> 01:25:46,663
Maledizione!

1249
01:25:46,765 --> 01:25:49,867
[]

1250
01:25:49,969 --> 01:25:52,169
Lei non era lì,
Gerry.

1251
01:25:52,271 --> 01:25:53,570
Scomparso. Puff.

1252
01:25:53,672 --> 01:25:55,839
Quindi ti dico cosa.

1253
01:25:55,941 --> 01:25:57,941
Guarda questo, eh. Hmm?

1254
01:25:58,043 --> 01:25:59,843
Tu mi aiuti...

1255
01:25:59,945 --> 01:26:01,945
tu mi aiuti.

1256
01:26:02,047 --> 01:26:06,783
Comprendi com'è
essere un uomo rispettabile...

1257
01:26:08,487 --> 01:26:11,088
Anche se è per
i tuoi ultimi giorni miserabili

1258
01:26:11,190 --> 01:26:13,290
sulla Terra.

1259
01:26:18,898 --> 01:26:21,665
LA.

1260
01:26:25,070 --> 01:26:28,071
Si tengono bassi
a Los Angeles, ok?

1261
01:26:28,174 --> 01:26:30,874
[]

1262
01:26:37,616 --> 01:26:40,150
<i>Tanto</i>
<i> per "tenersi nascosto a L.A."</i>

1263
01:26:40,252 --> 01:26:41,852
-Sì!
-Whoo!

1264
01:26:41,954 --> 01:26:43,754
<i> Anche i ragazzi potrebbero farlo</i>
<i>ho affittato un cartellone pubblicitario.</i>

1265
01:26:43,856 --> 01:26:46,590
[]

1266
01:26:48,360 --> 01:26:51,295
Ehi!

1267
01:26:51,397 --> 01:26:54,464
Ragazze, perché no?
esci?

1268
01:26:54,567 --> 01:26:57,568
Mossa!

1269
01:26:57,670 --> 01:26:59,736
Radunateli.

1270
01:27:09,715 --> 01:27:11,315
Sai che ci è voluto solo
una telefonata

1271
01:27:11,417 --> 01:27:13,984
per trovarvi, ragazzi?

1272
01:27:14,086 --> 01:27:15,886
Allora, come sta la mamma in questi giorni, eh?

1273
01:27:15,988 --> 01:27:19,523
Adesso non perderò il mio tempo
chiedendo dov'è,

1274
01:27:19,625 --> 01:27:21,058
perché non lo sai.

1275
01:27:21,160 --> 01:27:22,292
-Certo che lo sappiamo.
-Oh, no, no, no.

1276
01:27:22,394 --> 01:27:24,027
No.

1277
01:27:24,129 --> 01:27:26,763
No, non lo fai.

1278
01:27:26,865 --> 01:27:29,700
No, è troppo intelligente per quello.

1279
01:27:29,802 --> 01:27:33,103
Immagino che nemmeno tu lo sappia
conosci il suo numero...

1280
01:27:33,205 --> 01:27:34,071
Ehm?

1281
01:27:34,173 --> 01:27:36,039
Perché lei lo sa

1282
01:27:36,141 --> 01:27:41,111
che se mai fossi stato dall'altra parte
da voi idioti senza spina dorsale...

1283
01:27:41,213 --> 01:27:43,046
crolleresti.

1284
01:27:43,148 --> 01:27:44,681
Immagino

1285
01:27:44,783 --> 01:27:48,452
almeno la tua babysitter
sa come tenere un profilo basso, eh?

1286
01:27:50,122 --> 01:27:52,556
[il telefono squilla]

1287
01:27:54,627 --> 01:27:56,560
Ho detto niente chiamate.

1288
01:27:56,662 --> 01:27:58,028
SÌ. Sì, lo so.

1289
01:27:58,130 --> 01:27:59,596
Ma c'è...

1290
01:27:59,698 --> 01:28:03,467
due senzatetto
annusando la tua macchina e...

1291
01:28:03,569 --> 01:28:05,902
Ciao?

1292
01:28:08,574 --> 01:28:10,741
[]

1293
01:28:12,711 --> 01:28:14,311
-[porta che sbatte]
-Congela! Alza le mani!

1294
01:28:14,413 --> 01:28:16,346
Scendere!
Scendi a terra!

1295
01:28:16,448 --> 01:28:17,748
Ora! Ora!

1296
01:28:17,850 --> 01:28:19,082
[Jimmy]: Esatto,
ti ho preso,

1297
01:28:19,184 --> 01:28:21,485
figlio di puttana.

1298
01:28:21,587 --> 01:28:24,655
[]

1299
01:28:33,132 --> 01:28:36,633
[]

1300
01:28:41,440 --> 01:28:43,674
[]

1301
01:29:02,161 --> 01:29:04,561
[]

1302
01:29:24,650 --> 01:29:27,551
[]

1303
01:29:30,622 --> 01:29:32,656
[monete che cadono]

1304
01:29:32,758 --> 01:29:35,225
[numeri che suonano]

1305
01:29:37,930 --> 01:29:39,896
[linea telefonica che squilla]

1306
01:29:39,998 --> 01:29:41,998
<i> Grazie per aver chiamato</i>
<i>le Beverly Hills Suites.</i>

1307
01:29:42,101 --> 01:29:43,600
<i>L'ospite</i>
<i> stai cercando di raggiungere</i>

1308
01:29:43,702 --> 01:29:46,002
<i> non è disponibile.</i>

1309
01:30:28,080 --> 01:30:30,614
[]

1310
01:30:40,426 --> 01:30:43,427
[]

1311
01:31:21,834 --> 01:31:22,766
[bussare alla porta]

1312
01:31:22,868 --> 01:31:25,168
[Jimmy]:
Agenti federali! Aprire!

1313
01:31:25,270 --> 01:31:27,204
Finalmente.

1314
01:31:29,775 --> 01:31:31,341
[colpire]

1315
01:31:31,443 --> 01:31:33,810
Apri,
Griselda!

1316
01:31:39,852 --> 01:31:42,953
Griselda.

1317
01:31:43,055 --> 01:31:45,121
SÌ.

1318
01:31:49,561 --> 01:31:53,029
Vai avanti. Sparare.

1319
01:31:53,131 --> 01:31:55,131
[]

1320
01:32:00,906 --> 01:32:03,240
[le manette tintinnano, scattano]

1321
01:32:15,888 --> 01:32:17,787
[la serratura della porta suona, si apre]

1322
01:32:17,890 --> 01:32:19,856
[avvicinamento dei passi]

1323
01:32:34,506 --> 01:32:35,338
Grazie.

1324
01:32:35,440 --> 01:32:36,840
Prego.

1325
01:32:36,942 --> 01:32:38,842
Sai, non posso dirlo

1326
01:32:38,944 --> 01:32:40,844
quel grigio è il tuo colore,
Madrina.

1327
01:32:40,946 --> 01:32:43,179
Il grigio non è il colore di nessuno.

1328
01:32:44,616 --> 01:32:47,317
Anch'io, ehm...
Ti ho portato questi,

1329
01:32:47,419 --> 01:32:50,754
quelli che volevi
dal tuo appartamento.

1330
01:32:50,856 --> 01:32:51,888
Grazie.

1331
01:32:58,797 --> 01:33:01,231
Grazie mille.

1332
01:33:05,603 --> 01:33:06,936
Suppongo

1333
01:33:07,038 --> 01:33:09,305
dev'essere imbarazzante per te,
no?

1334
01:33:09,407 --> 01:33:11,173
OH? Come va?

1335
01:33:11,275 --> 01:33:15,678
Beh, siamo stati nemici
per anni.

1336
01:33:15,780 --> 01:33:17,246
Entrambi assetati di sangue.

1337
01:33:18,749 --> 01:33:20,382
Sì. VERO.

1338
01:33:20,484 --> 01:33:23,385
Ed eccoci qui...

1339
01:33:25,056 --> 01:33:26,822
Sembri
confortevole.

1340
01:33:26,924 --> 01:33:29,391
Ci sono abituato.

1341
01:33:34,465 --> 01:33:35,831
Michele
sarà curato.

1342
01:33:35,933 --> 01:33:38,200
Naturalmente lo farà.

1343
01:33:38,302 --> 01:33:41,704
Legalmente, va
alla sorella di Dario a Miami,

1344
01:33:41,806 --> 01:33:45,874
un insegnante di scuola materna
che non giura mai.

1345
01:33:45,977 --> 01:33:49,411
Sicuro e molto, molto solido.

1346
01:33:50,615 --> 01:33:52,815
Nessuna influenza lì, James.

1347
01:33:52,917 --> 01:33:53,916
E'Jimmy.

1348
01:33:54,018 --> 01:33:57,052
Preferisco James.

1349
01:33:57,154 --> 01:33:58,754
Va bene.

1350
01:33:58,856 --> 01:34:01,924
Beh, perché non lo facciamo?
parli del tuo amico, Rudy?

1351
01:34:02,026 --> 01:34:04,093
[ridacchia] Il mio autista?

1352
01:34:04,195 --> 01:34:06,362
Cosa sa?

1353
01:34:06,464 --> 01:34:09,465
Oh, molto, a quanto pare.

1354
01:34:09,567 --> 01:34:11,533
Vedi, sta concludendo un accordo
con il D.A.

1355
01:34:11,636 --> 01:34:13,802
proprio ora,

1356
01:34:13,904 --> 01:34:17,840
e lui sarà un testimone
per l'accusa, Griselda.

1357
01:34:21,045 --> 01:34:22,878
sei fregato

1358
01:34:22,980 --> 01:34:25,047
e lo sono anche i tuoi ragazzi.

1359
01:34:25,149 --> 01:34:26,882
Lo faranno
farti processare

1360
01:34:26,984 --> 01:34:29,752
a Miami.

1361
01:34:29,854 --> 01:34:31,053
Perché Miami?

1362
01:34:31,155 --> 01:34:33,789
Beh, per omicidio.

1363
01:34:33,891 --> 01:34:37,526
L'unico modo per uscire da questa situazione
è in una scatola di pino.

1364
01:34:39,063 --> 01:34:40,396
A meno che, ovviamente,

1365
01:34:40,498 --> 01:34:41,697
inizi a parlarmi.

1366
01:34:41,799 --> 01:34:43,365
Stiamo parlando.

1367
01:34:43,467 --> 01:34:45,601
Dimmi
su alcuni dei tuoi amici,

1368
01:34:45,703 --> 01:34:46,735
amici che contano.

1369
01:34:46,837 --> 01:34:50,272
Mi sottovaluti.

1370
01:34:50,374 --> 01:34:53,308
Pensi
Ho paura della prigione?

1371
01:34:53,411 --> 01:34:55,244
No.

1372
01:34:55,346 --> 01:34:58,847
Ci sono stato
dal giorno in cui sono nato.

1373
01:35:07,558 --> 01:35:09,458
Tienilo.

1374
01:35:09,560 --> 01:35:12,728
Consideralo un regalo.

1375
01:35:12,830 --> 01:35:14,997
Un regalo?

1376
01:35:15,099 --> 01:35:17,266
No.

1377
01:35:17,368 --> 01:35:19,702
I regali sono per gli amici.

1378
01:35:22,673 --> 01:35:26,008
Siamo amici adesso, James?

1379
01:35:27,812 --> 01:35:29,678
lo sai,
se non lo sapessi meglio,

1380
01:35:29,780 --> 01:35:31,513
Madrina,

1381
01:35:31,615 --> 01:35:34,216
Lo giurerei
stai flirtando con me.

1382
01:35:35,519 --> 01:35:37,786
Non sono ancora morto.

1383
01:35:42,560 --> 01:35:44,059
[debole risatina]

1384
01:35:56,540 --> 01:35:59,408
[]

1385
01:36:20,564 --> 01:36:21,797
[]

1386
01:36:21,899 --> 01:36:25,033
<i>Rudy ha trovato un modo</i>
<i>per proteggere Griselda,</i>

1387
01:36:25,136 --> 01:36:27,603
<i> come ha sempre fatto.</i>

1388
01:36:33,744 --> 01:36:37,412
<i> Ora, aveva un bel piano.</i>

1389
01:36:37,515 --> 01:36:42,951
<i> In qualche modo... ha funzionato.</i>

1390
01:36:46,991 --> 01:36:48,590
<i>Mentre gli altri detenuti</i>

1391
01:36:48,692 --> 01:36:52,027
<i>ci stavamo scusando</i>
<i> alle loro madri,</i>

1392
01:36:52,129 --> 01:36:53,762
<i>Rudy,</i>

1393
01:36:53,864 --> 01:36:56,031
<i> bene,</i>
<i>stava facendo sesso telefonico</i>

1394
01:36:56,133 --> 01:36:59,802
<i>con quella bella segretaria</i>
<i> dall'ufficio del procuratore distrettuale.</i>

1395
01:37:02,039 --> 01:37:04,139
<i> È diventato</i>
<i> un grave scandalo sessuale.</i>

1396
01:37:04,241 --> 01:37:06,508
<i> Era su tutta la stampa.</i>

1397
01:37:06,610 --> 01:37:09,845
<i>Miami,</i>
<i> oh, erano indignati.</i>

1398
01:37:09,947 --> 01:37:11,246
<i>Il giudice non aveva scelta</i>

1399
01:37:11,348 --> 01:37:13,048
<i>ma per lanciare la sua testimonianza</i>
<i> fuori,</i>

1400
01:37:13,150 --> 01:37:14,983
<i> e sebbene Griselda</i>
<i>era responsabile</i>

1401
01:37:15,085 --> 01:37:17,553
<i> per più di 200 omicidi,</i>

1402
01:37:17,655 --> 01:37:19,288
<i> ha scontato solo 10 anni</i>

1403
01:37:19,390 --> 01:37:21,323
<i> invece dell'ergastolo,</i>

1404
01:37:21,425 --> 01:37:22,724
<i> e dopo aver scontato il suo tempo,</i>

1405
01:37:22,827 --> 01:37:24,059
<i>lei e i suoi ragazzi</i>

1406
01:37:24,161 --> 01:37:26,195
<i>sono stati deportati</i>
<i>torna a Medell n.</i>

1407
01:37:26,297 --> 01:37:30,065
<i>Osvaldo è stato il primo.</i>

1408
01:37:30,167 --> 01:37:30,899
[colpo di pistola]

1409
01:37:31,001 --> 01:37:33,702
<i> Poi Dixon,</i>

1410
01:37:33,804 --> 01:37:35,938
<i> e l'ultimo è stato Uber,</i>

1411
01:37:36,040 --> 01:37:39,041
<i> l'unico abbastanza intelligente</i>
<i> sapere che stava arrivando,</i>

1412
01:37:39,143 --> 01:37:42,644
<i> e ha preso il suo destino</i>
<i> nelle sue mani.</i>

1413
01:37:45,583 --> 01:37:49,318
<i>E così finì</i>
<i> dove ha iniziato...</i>

1414
01:37:49,420 --> 01:37:53,355
<i> solo a Medell n.</i>

1415
01:37:55,025 --> 01:37:56,658
<i>Ora è tornata</i>

1416
01:37:56,760 --> 01:37:59,695
<i> con più soldi</i>
<i> di quanto potrebbe mai spendere,</i>

1417
01:37:59,797 --> 01:38:03,465
<i> ma non è cambiato</i>
<i>una cosa.</i>

1418
01:38:03,567 --> 01:38:08,203
<i>Era ancora in prigione</i>
<i> di sua creazione.</i>

1419
01:38:08,305 --> 01:38:11,039
<i> Ha iniziato da sola...</i>

1420
01:38:11,141 --> 01:38:14,243
<i> è finita da sola.</i>

1421
01:38:14,345 --> 01:38:18,614
<i>Ha perso tutto</i>
<i> contava davvero.</i>

1422
01:38:46,310 --> 01:38:47,776
<i> Ha finito</i>

1423
01:38:47,878 --> 01:38:49,444
<i>avere la vita</i>
<i> di una vecchia signora--</i>

1424
01:38:49,546 --> 01:38:51,813
<i>guardando la TV,</i>

1425
01:38:51,916 --> 01:38:54,249
<i> fare lunghe passeggiate,</i>

1426
01:38:54,351 --> 01:38:57,552
<i>sentire il sole</i>
<i> sul suo viso.</i>

1427
01:38:57,655 --> 01:39:00,088
<i> Penso che le sia piaciuto.</i>

1428
01:39:00,190 --> 01:39:02,758
<i> Alla fine, non aveva importanza</i>

1429
01:39:02,860 --> 01:39:05,227
<i>cosa c'era intorno</i>
<i> l'angolo successivo.</i>

1430
01:39:08,999 --> 01:39:10,465
<i>L'ironia?</i>

1431
01:39:10,567 --> 01:39:13,835
<i>È stata uccisa</i>
<i> di sua invenzione--</i>

1432
01:39:13,938 --> 01:39:16,405
<i>assassini di motociclette.</i>

1433
01:39:21,946 --> 01:39:24,613
<i>E infine...</i>

1434
01:39:24,715 --> 01:39:27,449
<i>era libera.</i>